Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « verser »
Verser
[vɛrse]
Définitions de « verser »
Verser - Verbe
-
Faire écouler un liquide ou des grains d'un contenant à un autre.
Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware.
— Scarlet Wilson, Un patron si attirant -
(Régional) Provoquer la chute ou incliner, retourner.
Appartenant à une entreprise de Saint-Nabord, le camion portait des échafaudages dont le poids l’a fait verser.
— Vosges Matin, 20 septembre 2017 -
(Agriculture) Être poussé au sol, spécifiquement pour les moissons, sous l'effet du vent ou de la pluie.
Suite aux intempéries, les champs de blés, jadis dorés et prometteurs, ont versé sous l'assaut incessant du vent et de la pluie.
— (Citation fictive) -
(Finance) Contribuer financièrement à une entité en y apportant des fonds.
\'\'À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut.
— Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État -
(Fig.) Contribuer avec un nouvel élément.
Je voudrais verser au dossier de tout débat le simple constat de ce que, pour le moment, le théorique n’est pas mort : même, il donne les signes probants de la vie la plus étincelante et la plus diverse.
— Jean-Michel Salanskis, Crépuscule du théorique ? -
(Fig.) Exprimer des opinions négatives sur quelqu'un ; exprimer ses sentiments néfastes.
Dans son dernier éditorial, le rédacteur en chef n'a pas hésité à verser un flot de critiques acerbes sur le gouvernement actuel.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Se laisser attirer ou tomber dans une certaine tendance ou croyance.
Bien sûr, quand vous versez dans les théories conspirationnistes ou que vous vous inspirez de la désinformation américaine, je décroche.
— Luc Laliberté, Aux partisans de Donald Trump -
(Transitif indirect) Se consacrer à une doctrine, un dogme, une science ou un art.
"On veut bien tenter d’être compréhensif au nom du petit Jésus et de la tolérance, mais Marie, mère au foyer de 27 ans, verse directement dans la provocation en déclarant « préférer les Mon Chéri aux Ferrero Rocher ».
— Jean-Loup Delmas, Noël : On a percé le mystère des Mon Chéri et on sait (enfin) pourquoi certains les aiment" -
(Mil.) Transférer d'une unité militaire à une autre.
À partir de 1894, Michel, versé maintenant dans la territoriale , fait savoir aux autorités militaires qu’il réside à nouveau à l’étranger.
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord
Expressions liées
- Croissant versé
- Film qui verse dans le mélo
- La lune verse sa clarté sur le fleuve
- Le sang n'aura pas été versé en vain
- Le soleil verse ses rayons sur nous
- Le vent a fait verser la moisson
- Les blés ont versé
- Les lustres versent leur lumière
- Roman qui verse dans la pornographie
- Se verser une bonne rasade de café
- Verser (quelque chose) à boire à quelqu'un
- Verser cent francs dans la caisse commune
- Verser d'une bouteille dans une autre
- Verser dans l'orgueil, la facilité
- Verser des confidences à quelqu'un
- Verser des intérêts, une prime
- Verser des larmes, des pleurs (pleurer sous l'effet de la peine, du chagrin.)
- Verser des personnes à (déplacer des personnes en surnombre vers un autre lieu.)
- Verser l'or/l'argent (à pleines mains)
- Verser l'oubli dans les consciences
- Verser le bonheur, la tranquillité dans l'âme
- Verser le sang (de quelqu'un) (faire couler le sang de quelqu'un en le blessant, en le tuant.)
- Verser le thé
- Verser le vin dans les verres
- Verser quelque chose (sur quelque chose/quelqu'un) (répandre, diffuser (sur quelque chose/quelqu'un).)
- Verser ses bienfaits sur quelqu'un, ses faveurs à quelqu'un
- Verser son sang (pour quelque chose)
- Verser trop lentement
- Verser un baume sur une plaie, de l'eau sur les mains de quelqu'un
- Verser un encrier sur un bureau
- Verser un pleur
- Verser un soldat dans les chasseurs alpins, dans une unité combattante
- Verser une dissolution de potasse dans un tube, un métal en fusion dans des moules
- Verser à droite, à gauche (faire basculer vers la droite, vers la gauche la terre labourée.)
- Verser à quelqu'un deux doigts de champagne
- Voiture qui verse dans le fossé
- Être versé dans un emploi administratif
Étymologie de « verser »
Du bas latin versare, fréquentatif de vertere signifiant « tourner, virer ». On retrouve cette racine dans le wallon viersé, le provençal versar et l'italien versare.Usage du mot « verser »
Évolution historique de l’usage du mot « verser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « verser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « verser »
Citations contenant le mot « verser »
-
Les collectivités peuvent verser une prime exceptionnelle à leurs agents ne gagnant pas plus de 3.250 euros bruts par mois. Beaucoup se disent dans l’incapacité financière de le faire.
Les Echos — Les collectivités locales peu enclines à accorder la prime de pouvoir d’achat -
Un fils qui fait verser des larmes à sa mère peut seul les essuyer.
Proverbe chinois -
Un baiser n’engage à rien... Et puis, quand on n’a pas de fortune, il faut savoir verser un acompte !
Henri Jeanson — Au bonheur des dames -
On ne supporte pas toujours bien les larmes qu’on fait verser.
Marcel Proust — La Prisonnière -
Il ne faut jamais verser du jus de viande dans la gorge d'une hyène et lui demander de le recracher.
Ahmadou Kourouma — En attendant le vote des bêtes sauvages -
Il faut tenir le pot de chambre aux ministres tant qu'ils sont en place, et le leur verser sur la tête quand ils n'y sont plus.
Maréchal François de Villeroi -
Puisse le ciel verser sur toutes vos années Mille prospérités l'une à l'autre enchaînées !
Jean Racine — Bérénice -
La femme est l'unique vase qui nous reste encore où verser notre idéalité.
Johann Wolfgang von Goethe — Entretien avec Eckermans
Traductions du mot « verser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pay |
| Espagnol | pagar |
| Italien | pagare |
| Allemand | zahlen |
| Chinois | 工资 |
| Arabe | دفع |
| Portugais | pagamento |
| Russe | платить |
| Japonais | 支払う |
| Basque | pay |
| Corse | pagà |