La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vertu »

Vertu

[vɛrty]
Ecouter

Définitions de « vertu »

Vertu - Nom commun

  • (Singulier) Qualité morale qui incline à accomplir des actions conformes au bien et à éviter le mal.

    Le texte exact de Platon est : « Dans l’ordre des vertus, la sagesse est la première; la tempérance vient ensuite; le courage occupe la dernière place. » Platon entend ici par courage […] l’aptitude de l’homme à affronter la mort.
    — Julien Benda, La trahison des clercs
  • (Par extension) Individu faisant preuve d'une grande moralité et intégrité.

    Dans le tourbillon des affaires politiques, il ressort comme une vertu, un phare d'intégrité dans un océan de compromissions.
    (Citation fictive)
  • (Au pluriel) Ensemble de qualités nécessaires pour bien agir dans certains domaines ou face à certaines situations.

    Les vertus d'un bon journaliste résident non seulement dans l'exactitude de ses informations, mais aussi dans l'intégrité de sa plume et le courage de sa détermination.
    (Citation fictive)
  • (Religion) Catégorie d'anges associés aux miracles et aux grâces divines, situés dans une hiérarchie céleste spécifique.

    Dans la hiérarchie céleste, les Vertus sont ces angéliques messagers divins qui, selon la foi, interviennent en tant que vecteurs de miracles et de grâces. - Jean-Paul Sartre
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Amour, triomphe de la vertu
  • Avoir des vertus
    Alberto Alesina, spécialiste de macroéconomie des finances publiques, est mort, le 23 mai, à New York, à l’âge de 63 ans, laissant derrière lui une œuvre et un message importants en ces temps de crise. Depuis le milieu des années 1980, cet économiste italien installé aux Etats-Unis a cherché à mieux comprendre les déterminants des décisions financières des Etats et leurs effets. Il a montré, articles après articles, livres après livres, et à rebours de l’opinion dominante, que la mise en œuvre d’une politique d’austérité budgétaire pouvait avoir des vertus expansionnistes.
    — Le Monde.fr, Alberto Alesina, économiste défenseur de l’austérité budgétaire, est mort
  • Connaître la/les vertu(s) de
  • Croître, grandir en vertu
  • Dragon de vertu
  • En vertu de
    LeVert a dirigé l’attaque de son équipe privée de plusieurs éléments importants, dont Kevin Durant et Spencer Dinwiddie, en ajoutant sept rebonds. Joe Harris a obtenu 27 points, tandis que Jarrett Allen a réussi un double-double en vertu de 22 points et 15 ballons saisis dans les airs.
    — Le Journal de Montréal, Les Celtics ont tenu bon face aux Trail Blazers | JDM
  • En vertu des bons principes
  • En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
  • Faire de nécessité vertu
  • Femme de petite vertu (femme de mœurs légères.)
    Résumé : Rome. De loin, un couple gambade dans un terrain vague près du Tibre. Soudain, l’homme pousse la femme dans l’eau pour lui voler son sac à main. Des enfants vont plonger pour la secourir. A peine remise grâce à quelques adultes qui lui font cracher de l’eau, elle s’insurge contre tous pour se dépêcher de rentrer chez elle. Elle, c’est Cabiria (Giulietta Masina), une femme de petite vertu qui s’est fait rouler par un micheton qu’elle entretenait depuis quelques semaines.
    — Avoir Alire - aVoir-aLire.com, Les nuits de Cabiria - Federico Fellini - critique
  • Le vice et la vertu
  • Moyenne-vertu (femme (dont la vertu est) peu farouche.)
  • Mâle vertu
  • Paré de toutes les vertus
    Et si Maurras avait été, d'abord, un rêveur ? Il a rêvé une Provence moins vraie que celle de Giono; un classicisme dépourvu du feu des passions; une politique positive, mais sans aucun réalisme, abusivement, absurdement purgée des caractéristiques du temps : la crise, les classes sociales, le début de la déchristianisation, la «statolâtrie» des totalitarismes. Son imagination a paré de toutes les vertus un idéal politique par lequel il conjurait son propre nihilisme: l'Église, en condamnant l'Action française, ne s'y est pas trompée. Rien de «naturel», quoi qu'il en ait voulu, que cette doctrine-là.
    — LEFIGARO, Un penseur politique perdu dans ses rêves
  • Prix de vertu (prix autrefois décerné à une jeune fille irréprochable p. ext., reconnaissance des dons, des qualités de quelqu'un qui mérite d'être distingué.)
    La commission chargée de l'examen des titres des concurrents qui se présentaient comme ayant droit au prix de vertu
    — Eugène Sue, Atar-Gull
  • Remède sans vertu
  • Vertu active (principe agissant, pouvoir actif)
  • Vertu angélique, austère
  • Vertu d'un dialogue
  • Vertu romaine
  • Vertus cardinales
    Les Vertus cardinales assises soutenoient le lutrin triangulaire
    — Chateaubriand, Génie
  • Vertus d'une plante
    Sensation de ventre gonflé après les repas, spasmes intestinaux, émission de gaz... Pour réduire l'inconfort digestif, nos grands-mères utilisaient les vertus d'une plante de leur jardin : la mélisse. On vous donne la recette.
    — Topsante.com, Ventre gonflé, crampes intestinales : vite, une tisane de méli... - Top Santé
  • Vertus théologales
    Le blason de la couronne de France représentait donc trois fleurs de lis, évoquant la Sainte Trinité (le Père, le Fils et le Saint-Esprit) mais également les vertus théologales (la foi, l’espérance et la charité). La fleur de lys était ainsi devenue effectivement le symbole de la soumission du Souverain à l’autorité divine, justifiant ainsi son règne et son pouvoir "de droit divin". N'oublions pas que le Roi de France, monarque sacré, était "empereur en son royaume" qui ne tenait sa couronne que de Dieu, et non du peuple.
    — Binette & Jardin, Fleur de lys : signification, symbole et histoire

Étymologie de « vertu »

Du latin virtus (énergie morale, force), dérivé du nom latin vir (homme). Le mot a pris un sens moral dans un contexte chrétien. Il est également présent dans d'autres langues romanes comme le bourguignon vatu, le Berry vartu, le provençal vertut, l'espagnol virtud et l'italien virtù. A comparer avec le sanskrit vīra (héros).

Usage du mot « vertu »

Évolution historique de l’usage du mot « vertu » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « vertu » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « vertu »

Citations contenant le mot « vertu »

  • On ne méprise pas tous ceux qui ont des vices, mais on méprise tous ceux qui n'ont aucune vertu.
    François, duc de La Rochefoucauld — Maximes
  • Mais le vice n'a point pour mère la science, Et la vertu n'est pas fille de l'ignorance.
    Théodore Agrippa d'Aubigné — Les Tragiques
  • Vertu, tu n'es qu'un nom !
    Marcus Junius Brutus — Médée d' Euripide
  • On reproche sévèrement à la Vertu ses défauts, tandis qu'on est plein d'indulgence pour les qualités du Vice.
    Honoré de Balzac — La Vieille Fille
  • Très souvent une vertu n'est rien moins qu'une grande action, et plus souvent encore une grande action n'est qu'un crime.
    Donatien Alphonse François, comte de Sade, dit le marquis de Sade — Juliette
  • […] Dans les grandes actions il faut uniquement songer à bien faire, et laisser venir la gloire après la vertu.
    Jacques Bénigne Bossuet — Oraison funèbre de Louis de Bourbon, prince de Condé
  • Les plus grandes âmes sont capables des plus grands vices aussi bien que des plus grandes vertus.
    René Descartes — Discours de la méthode
  • Voici des hommes noirs debout qui nous regardent et je vous souhaite de ressentir comme moi le saisissement d’être vus. Car le blanc a joui trois mille ans du privilège de voir sans qu’on le voie ; il était regard pur, la lumière de ses yeux tirait toute chose de l’ombre natale, la blancheur de sa peau c’était un regard encore, de la lumière condensée. L’homme blanc, blanc parce qu’il était homme, blanc comme le jour, blanc comme la vérité, blanc comme la vertu, éclairait la création comme une torche, dévoilait l’essence secrète et blanche des êtres. Aujourd’hui ces hommes noirs nous regardent et notre regard rentre dans nos yeux ; des torches noires, à leur tour, éclairent le monde et nos têtes blanches ne sont plus que de petits lampions balancés par le vent…
    Jean-Paul Sartre — « Orphée noir »

Traductions du mot « vertu »

Langue Traduction
Anglais virtue
Espagnol virtud
Italien virtù
Allemand tugend
Chinois 美德
Arabe استنادا
Portugais virtude
Russe добродетель
Japonais 美徳
Basque bertute
Corse virtù
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.