Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « abat-jour »
Abat-jour
Définitions de « abat-jour »
Abat-jour - Nom commun
-
Dispositif généralement constitué d'un cadre ou réflecteur en papier, tissu, avec une armature métallique, destiné à être placé sur un dispositif d'éclairage afin de moduler la diffusion de la lumière et de prévenir l'éblouissement.
Baisse un peu l’abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux.C’est dans l’ombre que les cœurs causent,et l’on voit beaucoup mieux les yeuxquand on voit un peu moins les choses.
— Paul Géraldy, extrait du recueil Toi et moi -
(Lyonnais) Dispositif extérieur composé de lamelles orientables fixées devant une fenêtre pour protéger des rayons solaires.
C’est ce qu’en français on nomme jalousie, c’est-à-dire un assemblage de lamelles de sapin mobiles et suspendues à des chaînettes, de manière qu’on peut, à l’aide d’une petite corde enroulée sur un cylindre, les faire monter et descendre à volonté. L’abat-jour est placé au-devant d’une fenêtre pour défendre des rayons du soleil. L’abat-jour ne s’emploie guère qu’à Lyon et aux environs. À Paris et dans le Midi, on ne se sert que de persiennes.
— Revue du Lyonnais, 1880 -
(Par extension) Objet ou posture servant à limiter ou orienter la lumière solaire directe.
La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […].
— Louis Pergaud, Le retour
Étymologie de « abat-jour »
Composé des mots français abattre et jour.Usage du mot « abat-jour »
Évolution historique de l’usage du mot « abat-jour » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « abat-jour » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « abat-jour »
Citations contenant le mot « abat-jour »
-
A Londres, il n’y a aucune différence entre la vitrine d’un marchand d’abat-jour et celle d’une modiste.
Frédéric Dard — Réflexions sur les gens de chez nous et d’ailleurs -
La tendresse est l’abat-jour de la passion.
Pierre Bourgault — Bourgault doux-amer -
L'humour est à l'amour tel que l'âme à l'humeur Ombre sur l'abat-jour voilée par l'allumeur Et jour à contre-jour violée par l'amuseur.
Léon-Paul Fargue — Des dits cassés -
L'ordinateur est un hypnotique. Les gens dorment devant l'écran. Ils sont fascinés comme des papillons face à une lampe. Ils se grillent sous l'abat-jour.
Jacques Dutronc -
Si vous avez du talent, il se montrera un jour ou l'autre : rien ne sert de cacher la lumière sous un abat-jour.
Groucho Marx — Mémoires d’un amant lamentable -
Baisse un peu l'abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux. C'est dans l'ombre que les cœurs causent, Et l'on voit beaucoup mieux les yeux Quand on voit un peu moins les choses.
Paul Lefèvre-Géraldy, dit Paul Géraldy — Toi et moi, Stock
Traductions du mot « abat-jour »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lampshade |
| Espagnol | pantalla |
| Italien | paralume |
| Allemand | lampenschirm |
| Portugais | abajur |