Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apitoyer »
Apitoyer
[apitwaje]
Définitions de « apitoyer »
Apitoyer - Verbe
-
Éveiller, susciter la pitié envers quelqu'un ou quelque chose.
Rien ne put l’apitoyer sur mon sort.
Expressions liées
- S'apitoyer sur les misères du peuple
Étymologie de « apitoyer »
Dérivé du mot pitié avec le préfixe a- et le suffixe -oyer. L'orthographe avec un seul p se réfère à apaiser.Usage du mot « apitoyer »
Évolution historique de l’usage du mot « apitoyer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apitoyer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « apitoyer »
Citations contenant le mot « apitoyer »
-
Accepter l'inévitable sans révolte, ne pas s'apitoyer sur soi, penser encore à être utile, bien sûr, c'est cela le courage, beaucoup plus que des actes héroïques.
Anne Bernard — Cancer -
Il est vrai que les gens à qui je révèle bravement mes soucis sont très heurtés. Réagissent-ils par peur, établissent-ils un parallèle avec leur propre sort? Je continue - pourquoi changer? - sur le mode humoristique qui ne m'a pas trop mal réussi. Ils ne s'attendent pas à ça. Voudraient me plaindre et s'apitoyer, bien sûr. Or, c'est interdit.
Jean-Marc Roberts — Deux vies valent mieux qu'une -
Méfions-nous des entraînements de la sensibilité ! On commence par plaindre les assassins et par un enchaînement fatal on finit par s'apitoyer sur les victimes...
André Frossard — Les Pensées -
La victoire donne aussi le privilège de s'apitoyer sur la victime.
Madeleine Ferron — La fin des loups-garous -
Jeudi à Lancaster, Joe Biden a en retour taclé son rival pour sa gestion de la pandémie : « On dirait un enfant qui ne peut tout simplement pas croire que cela lui soit arrivé. Il ne fait que pleurnicher et s’apitoyer ». La pandémie de coronavirus a fait plus de 120.000 morts aux Etats-Unis et provoqué une profonde crise économique. Depuis la mort de George Floyd fin mai, le pays est en outre saisi par un mouvement de colère historique contre le racisme et les brutalités policières.
Le Soir — Présidentielle américaine 2020: Biden grimpe dans les sondages - Le Soir -
La misère des idées dans les intérieurs riches arrive parfois à vous apitoyer.
Edmond et Jules de Goncourt — Idées et sensations -
A force de nous apitoyer sur les malheurs des héros de romans, nous finissons par nous apitoyer trop sur les nôtres.
Jorge Luis Borges — L'auteur et autres textes -
Ne sois pas pressé d'être en âge d'apitoyer. Conserve le plus longtemps celui d'être craint.
Daniel Picouly — L'enfant léopard
Traductions du mot « apitoyer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pity |
| Espagnol | lástima |
| Italien | pietà |
| Allemand | das mitleid |
| Chinois | 可怜 |
| Arabe | شفقة |
| Portugais | pena |
| Russe | жалость |
| Japonais | 同情 |
| Basque | pena |
| Corse | pietà |