Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apparat »
Apparat
[apara]
Définitions de « apparat »
Apparat - Nom commun
-
Mise en valeur solennelle ou spectaculaire de certains événements ou discours.
Au lieu de combattre, elles allaient donc en être réduites à fournir des escortes d’apparat et à faire la haie ! C'est un véritable désenchantement.
— Bernard Brizay, Seconde guerre de l'opium : Le sac du Palais d’Été -
(Péjoratif) Démonstration excessive et souvent superficielle de prestige ou de richesse.
La foule était considérable. En tête, dans sa tenue d’apparat, coiffé d'un bicorne, hallebarde sur l'épaule, le bedeau ouvrait le ban.
— Nathalie de Broc, La Tresse de Jeanne -
(Littéraire) Ensemble des dispositifs critiques accompagnant un texte pour en faciliter l'étude détaillée.
L'essentiel (...) est que l'apparat critique soit exact et mette sous les yeux du lecteur le moyen de contrôleur tout ce qu'il lit.
— L'Histoire et ses méthodes, 1967
Expressions liées
-
Apparat (relevé des variantes textuelles et des conjectures figurant généralement en bas de page dans une édition critique.)
Naturellement il [Lucien] tient et à sa maîtresse d'apparat et à sa fiancée.
— Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes - Costume d'apparat
- Discours d'apparat
- Factoton d'apparat (chargé de régler l'apparat)
- L'apparat de cicéron
- L'apparat royal
- Lettre d'apparat (lettre coloriée, dorée, chargée d'arabesques, que l'on mettait au commencement des chapitres dans les manuscrits)
-
Maîtresse d'apparat
Naturellement il [Lucien] tient et à sa maîtresse d'apparat et à sa fiancée.
— Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes
Étymologie de « apparat »
Du latin apparatus (apparat, appareil), dérivé de ad et parare signifiant respectivement « à » et « préparer ».Usage du mot « apparat »
Évolution historique de l’usage du mot « apparat » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apparat » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « apparat »
Antonymes de « apparat »
Citations contenant le mot « apparat »
-
Il est des modesties ou des sincérités d'apparat qui flattent l'orgueil personnel plus que les louanges.
Lyse Longpré — La magie des ruines -
L'âge d'or ? Un vieux fantasme, une nostalgie d'apparat.
Jacques Chancel — Les Dossiers de l’audiovisuel -
«Il n'est même pas possible d'imaginer ce que le monde aurait été, si l'Armée Rouge n'était pas venu pour le défendre», a proclamé Vladimir Poutine. Les soldats soviétiques «ont libéré les pays d'Europe des envahisseurs, ont mis fin à la tragédie de l'Holocauste, et ont sauvé du nazisme, cette idéologie mortelle, le peuple d'Allemagne», a souligné le président russe face à ses troupes en uniformes d'apparat, et sans masques malgré l'épidémie.
RT en Français — Poutine : «Impossible d'imaginer ce que le monde serait devenu si l'Armée Rouge n'avait pas été là» — RT en français -
Les soldats soviétiques "ont libéré les pays d'Europe des envahisseurs, ont mis fin à la tragédie de l'Holocauste, et ont sauvé du nazisme, cette idéologie mortelle, le peuple d'Allemagne", a souligné le président russe face à ses troupes en uniformes d'apparat, et sans masques malgré l'épidémie.
L'Obs — Défilé militaire et patriotisme russe à l'aube du référendum de Poutine
Traductions du mot « apparat »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pageantry |
| Espagnol | pompa |
| Italien | spettacolo sfarzoso |
| Allemand | prunk |
| Chinois | 选美 |
| Arabe | أبهة |
| Portugais | pompa |
| Russe | фикция |
| Japonais | ページェントリー |
| Basque | pageantry |
| Corse | pageantry |