Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « caponner »
Caponner
[kapɔne]
Définitions de « caponner »
Caponner - Verbe
-
(Vieilli) Se comporter de manière lâche.
Je lui en avais voulu, tout enfant que je fusse, de si peu croire au courage de son fils.Aujourd’hui encore il me rirait au nez et il croirait que je caponne !
— Jules Vallès, L’Enfant -
(Marine) Lever l'ancre à l'aide du capon.
-
(La Réunion) Éprouver de la peur.
Étymologie de « caponner »
Du mot « capon » signifiant 'lâche', dérivé de « chapon », de l'italien capon, cappone, du latin capo, cognat du grec kapoon, de l'anglais et de l'espagnol capo, du néerlandais kapoen etc.Usage du mot « caponner »
Évolution historique de l’usage du mot « caponner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « caponner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « caponner »
Traductions du mot « caponner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | caper |
| Espagnol | alcaparra |
| Italien | cappero |
| Allemand | kapern |
| Chinois | 跳跃 |
| Arabe | القبر |
| Portugais | alcaparra |
| Russe | каперсы |
| Japonais | ケーパー |
| Basque | caper |
| Corse | capu |