Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chicane »
Chicane
[ʃikan]
Définitions de « chicane »
Chicane - Nom commun
-
(Péjoratif) Action de contester avec abus des formalités procédurales en justice.
Là, sur des tas poudreux de sacs et de pratique,Hurle tous les matins une Sibylle étique :On l’appelle Chicane; et ce monstre odieuxJamais pour l’équité n’eut d’oreilles ni d’yeux.
— Nicolas Boileau, Le Lutrin -
(Par extension, familier) Contestation jugée infondée ou argumentation considérée comme trop pointilleuse dans n'importe quel domaine.
Il fallut à M. de Morvelle toute la longanimité d’un candidat pour ne rien laisser voir de l’humeur que lui causait cette chicane.
— Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle -
(Sécurité routière) Installation conçue pour réduire la vitesse des véhicules par modification du tracé routier.
"Je fais partie de ceux qui pensent que Hamilton aurait dû être rappelé à l’ordre au premier tour quand il a court-circuité la chicane (virages 6 et 7), après qu’il y ait eu contact avec Verstappen.
— Philippe Crépeau, La F1 à Abou Dhabi : le public d’abord" -
(Mecanique) Composant utilis� pour moduler ou ralentir le flux des gaz �chappement.
Apr�s avoir totalement désoss� l'engin, j'avais savamment vidé le pot déchappement en supprimant les chicaneset adapt� un carburateur récupéré sur la vieille mobylette dun copain.
— Régisde Soulaines, Le Sirop dela Rue -
(Québec) Dispute, généralement mineure, entre individus notamment dans le cadre familial.
2e situation : Dieu se promène dans une maison et voit une chicane entre frère et sœur…Que faire ou que dire pour aider Dieu?
— Ghislaine Rigolt Beaudoin & Jacques Tremblay, Une catéchèse biblique par le jeu et les symboles
Expressions liées
- Avoir chicane à cœur, à pique (déclarer qu'on n'a aucune carte de cette couleur et qu'on jouera donc sans fournir jouer dans ces conditions.)
- Ce procureur, cet avoué ne fait que chicaner
- Cela me chicane (cela me donne du tourment, de l'inquiétude.)
- Chicaner le vent (Serrer le vent le plus près possible, comme en lui disputant, parce qu'il est défavorable, une pleine action sur les voiles.)
- Chicaner quelqu'un sur quelque chose (créer des difficultés à quelqu'un à propos d'une chose qu'on estime de peu d'importance)
- Chicaner quelque chose à quelqu'un (contester avec mauvaise foi à quelqu'un la possession de quelque chose)
- Chicaner à quelqu'un le courage
- Détours, interprétations de la chicane
-
En chicane (en zigzag p. ext., en disposition irrégulière.)
Au centre, une entrée en chicane pour les paquebots et une courte ligne droite pour l'envol des hydravions
— Morand, La Route des Indes - Hommes, gens de chicane (hommes de loi, gens au goût procéduriers)
Étymologie de « chicane »
Du wallon chakine, du bas-grec τζυξάνιον (jeu du mail) et τζυϰανίζειν (jouer au mail), et du persan tchaugan (raquette et jeu de mail) qui explique l'affixe ane. A été interprété en espagnol comme venant de chico (petit) en référence à la petite boule utilisée dans le jeu. Le sens a évolué de jeu de mail à action de disputer la partie, puis à manœuvres processives. Il est également déverbal sans suffixe de chicaner.Usage du mot « chicane »
Évolution historique de l’usage du mot « chicane » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « chicane » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « chicane »
Antonymes de « chicane »
Citations contenant le mot « chicane »
-
Alors que tout pourrait aller pour le mieux dans le meilleur des mondes, le déplacement d’une chicane, à l’occasion des travaux de rénovation de la voirie, exaspère les riverains, qui font valoir à la fois la dangerosité de l’emplacement retenu, par rapport à la sortie des personnes de leur maison, et la gêne occasionnée pour les véhicules au sortir du parking. Une situation d’autant plus « incompréhensible », pour M. Seguin, propriétaire des lieux, qui à maintes reprises a alerté la mairie de Carlucet, oralement et par écrit.
Lot. A Carlucet, près de Gramat, un propriétaire attaque la mairie pour une drôle de « chicane » | Actu Lot -
Tant que les mouches feront souffrir l'âne, La vie restera un jeu de chicanes.
Adolphe Matthis -
Alors, voici, les sujets de chicane les plus communs pour les couples qui vivent ensemble.
Noovo — 7 raisons communes de chicanes de couples à la maison! |… | Noovo -
Selon nos informations, Deyver Andres Aguilar Céspedes, 38 ans, a passé une bonne partie de la journée avec les enquêteurs chargés d’élucider la triste affaire, qui semble être une banale chicane de voisins devenue fatale.
Le Journal de Montréal — Un saut de clôture qui lui coûte la vie | JDM -
Le Vieillard et ses enfantsToute puissance est faible, à moins que d'être unie :Écoutez là-dessus l'esclave de Phrygie.Si j'ajoute du mien à son invention,C'est pour peindre nos mœurs, et non point par envie ;Je suis trop au-dessous de cette ambition.Phèdre enchérit souvent par un motif de gloire ;Pour moi, de tels pensers me seraient malséants.Mais venons à la fable ou plutôt à l'histoireDe celui qui tâcha d'unir tous ses enfants.Un vieillard prêt d'aller où la mort l'appelait :« Mes chers enfants, dit-il (à ses fils il parlait),Voyez si vous romprez ces dards* liés ensemble ; (*lances, flèches)Je vous expliquerai le nœud qui les assemble. »L'aîné les ayant pris et fait tous ses efforts,Les rendit, en disant : « Je le donne aux plus forts. »Un second lui succède, et se met en posture ;Mais en vain. Un cadet tente aussi l'aventure.Tous perdirent leur temps ; le faisceau résista :De ces dards joints ensemble un seul ne s'éclata.« Faibles gens ! dit le père, il faut que je vous montreCe que ma force peut en semblable rencontre. »On crut qu'il se moquait ; on sourit, mais à tort :Il sépare les dards, et les rompt sans effort.« Vous voyez, reprit-il, l'effet de la concorde :Soyez joints, mes enfants, que l'amour vous accorde. »Tant que dura son mal, il n'eut autre discours.Enfin, se sentant prêt de terminer ses jours :« Mes chers enfants, dit-il, je vais où sont nos pères.Adieu, promettez-moi de vivre comme frères ;Que j'obtienne de vous cette grâce en mourant. »Chacun de ses trois fils l'en assure en pleurant.Il prend à tous les mains ; il meurt ; et les trois frèresTrouvent un bien fort grand, mais fort mêlé d'affaires.Un créancier saisit, un voisin fait procès :D'abord notre trio s'en tire avec succès.Leur amitié fut courte autant qu'elle était rare.Le sang les avait joints ; l'intérêt les sépare :L'ambition, l'envie, avec les consultants,Dans la succession entrent en même temps.On en vient au partage, on conteste, on chicane :Le juge sur cent points tour à tour les condamne.Créanciers et voisins reviennent aussitôt,Ceux-là sur une erreur, ceux-ci sur un défaut.Les frères désunis sont tous d'avis contraire :L'un veut s'accommoder, l'autre n'en veut rien faire.Tous perdirent leur bien, et voulurent trop tardProfiter de ces dards unis et pris à part.
Jean de La Fontaine — Fables
Traductions du mot « chicane »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | chicane |
| Espagnol | chicane |
| Italien | chicane |
| Allemand | prallplatte |
| Portugais | chicana |