Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effrayé »
Effrayé
[ɛfraje]
Définitions de « effrayé »
Effrayé - Adjectif
-
Qui éprouve une grande frayeur ou une vive appréhension.
N’est-ce pas parce que vous êtes sa complice ? lança l’inspecteur, satisfait de son effet sur la pauvre secrétaire effrayée.
— Marcel Mbenga Buluku, L’humanité et les mystères de la vie -
(Héraldique) Se dit d'un quadrupède, notamment un cheval, figuré debout sur ses pattes arrière comme s'il frappait l'air de ses pattes avant.
Expressions liées
- Air effrayé
- Animal effrayé
- Cheval effrayé (représenté rampant ou cabré, sans harnais)
- Effrayer des oiseaux, un cheval
- Effrayer et rassurer
- Effrayer l'ennemi
- Effrayer l'imagination de quelqu'un
- Effrayer les timides, les peureux
- Effrayé par des menaces
- Effrayé par la perspective de faire quelque chose
- Facilement, profondément effrayé
- Jeune fille effrayée
- Pudeur, imagination effrayée
- S'effrayer au bruit du canon
- S'effrayer de peu de chose, s'effrayer du résultat
- Un examen qui effraie
-
Visage effrayé
Ils réussirent à démontrer de manière magistrale que la condition nécessaire et suffisante à cette activation inconsciente de l’amygdale cérébrale par un visage effrayé se résumait à la taille du « blanc des yeux » : la sclère !
— Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud - Voix effrayée
- Être effrayé d'un changement
Étymologie de « effrayé »
Adjectivation du participe passé du verbe effrayer.Usage du mot « effrayé »
Évolution historique de l’usage du mot « effrayé » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effrayé » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Antonymes de « effrayé »
Citations contenant le mot « effrayé »
-
Le cheval, effrayé par le claquement d’ailes, et même fouetté d’un corbeau ivre qui donna de la tête dans ses flancs, s’écarta et s’enfuit au galop d’esquive à travers champs en faisant voler les étriers.
Jean Giono — Le hussard sur le toit -
Or voilà qu’il fut pris de scrupules et effrayé comme moi par la banque, le droit, le commerce, lui par la prêtrise et ses charges et l’explosibilité contenue.
Maurice Chappaz — Pages choisies -
ô corbeille window, sais-tu au moins combien de disques durs tu as saturé, rendant Windows non démarrable, juste parce qu'un utilisateur a été bêtement effrayé par ce message ? . ..
MacGeneration — Le fameux Clippy de Microsoft a été créé sur un Mac | MacGeneration -
Sans la fauve bonhomie du fainéant et le laisser-aller du gobelotteur de campagne, cet homme eût effrayé les gens les moins perspicaces.
Honoré de Balzac — Les Paysans -
Pas effrayé à l’idée d’anagrammiser quelque 300 stations, il explique qu’au contraire, « la difficulté de l’exercice est de ne garder qu’une seule anagramme par station, alors qu’on en trouve généralement plusieurs -- voire énormément pour les noms les plus longs ».
[ http://www.leparisien.fr/yvelines-78/connaissez-vous-la-station-huitre-de-couloir-22-02-2011-1325751.php Connaissez-vous la station « Huître-de-Couloir »?] — www.leparisien.fr -
Cet homme portait dans ses bras un enfant au maillot fort effrayé et qui pleurait
Victor Hugo — Monsieur Tudor -
Peu hygiénique, difficile d'entretien, souvent associée à une déco vieillotte de grands-parents : la moquette n'a pas vraiment la cote. Le principal défaut arguant contre : la fameuse tache inlavable ! Qui ne s'est pas effrayé de voir sa belle moquette dégradée par une tâche de vin ou une mauvaise blague du chat ? La moquette est également redoutée pour les allergies qu'elle peut provoquer. Autant d'inconvénients qui font que la moquette demande généralement beaucoup d'entretien. Si l'on a des enfants chez soi, on préconisera donc le parquet plastique ou en bois plutôt que d'être constamment en état de vigilance.
Cotemaison.fr — La moquette pour ou contre : répondez à notre sondage - Côté Maison -
Je ne suis qu’un vulgaire agneau effrayé par les tempêtes du sable. Ces vents violents qui semblent simplement se pointer à l’horizon. Si la brebis est censée mieux connaitre le danger que son petit, sa pertinacité pourrait laisser ce dernier perplexe.
Lettre ouverte de Mamadou Coulibaly aux Présidents malien et français - Bamada.net
Traductions du mot « effrayé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | afraid |
| Espagnol | asustado |
| Italien | paura |
| Allemand | besorgt |
| Chinois | 害怕的 |
| Arabe | خائف |
| Portugais | com medo |
| Russe | испуганный |
| Japonais | 恐れ |
| Basque | beldur |
| Corse | a paura |