Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épurer »
Épurer
Définitions de « épurer »
Épurer - Verbe
-
Rendre ou devenir plus pur, plus exempt d'éléments étrangers ou indésirables.
(Figuré) — Si le soleil jette ses flots de lumière sur cette face de Paris, s’il en épure, s’il en fluidifie les lignes ; […], alors de là vous admirerez une de ces féeries éloquentes que l’imagination n’oublie jamais, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
-
Retrancher ce qui est jugé superflu ou inapproprié dans un texte ou une œuvre pour la rendre conforme aux normes morales et sociales.
-
Améliorer la qualité et la correction d'une langue.
-
Affiner le goût artistique ou littéraire pour le rendre plus délicat et sûr.
-
Purger l'esprit et le cœur des pensées et sentiments jugés contraires aux principes moraux élevés.
Pour en triompher, pour ravir à la cause victorieuse ses plus forts arguments et ses plus spécieux prétextes, il fallait que cette politique s’épurât et s’assouplît , qu'en effaçant la rouille des préjugés révolutionnaires, elle achevât de se réconcilier avec l'humanité, la justice ,la sagesse.
— Charles De Rémusat, De L'esprit Littéraire Sous La Restauration Et Depuis 1830 -
(Religion) Purifier son âme de toute inclination matérielle.
-
Rendre les comportements moralement plus intègres.
-
Exclure des individus considérés comme indignes d'un groupe social.
-
(Pronominal) Devenir plus pur, au sens propre ou figuré.
-
(Franche-Comté)(Suisse) Extraire l'eau du linge par pression ou centrifugation.
Expressions liées
- Épurer de l'eau
- Épurer le théâtre (Faire en sorte qu'il n'y ait rien dans les pièces de théâtre qui puisse blesser les mœurs)
- Épurer les mœurs
- Épurer un auteur (Retrancher des ouvrages d'un auteur ce qu'il y a de trop libre et de choquant)
Étymologie de « épurer »
Du préfixe é- pour es-, et du mot pur. Issu de l'ancien français espurer signifiant pur, purger, purifier, attesté en 1220.Usage du mot « épurer »
Évolution historique de l’usage du mot « épurer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épurer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épurer »
Antonymes de « épurer »
Citations contenant le mot « épurer »
-
Une passion peut s'épurer en cours de route, c'est le terme qui en détermine la valeur, non sa provenance.
Jules Gobeil — Le Publicain -
CHRONIQUE - À l’heure où l’on déboulonne des statues, la lecture du roman de Philip Roth fortifie contre un grand danger: se considérer comme un héros chargé d’épurer l’histoire et tenir l’avis contraire au sien pour haïssable, explique le chroniqueur.
Le Figaro.fr — Mathieu Laine: «La Tache, de Philip Roth ou le piège de l’émotion reine» -
Cela fait partie des « boîtes noires », tout comme l’usage des produits vétérinaires, qui devront bien être ouvertes un jour pour qu’enfin toute la transparence soit faite et que la Loue retrouve la sienne. Car les auteurs en sont persuadés : si « elle n’a plus les épaules assez solides » pour s’auto-épurer, « la rivière possède une capacité de résilience importante ! »
Environnement | Toute la vérité sur la Loue et ses pollutions
Traductions du mot « épurer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | purify |
| Espagnol | purificar |
| Italien | purificare |
| Allemand | reinigen |
| Chinois | 净化 |
| Arabe | تنقية |
| Portugais | purificar |
| Russe | purify |
| Japonais | 清める |
| Basque | arazten |
| Corse | purificà |