Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ersatz »
Ersatz
[ɛrzats]
Définitions de « ersatz »
Ersatz - Nom commun
-
(Germanisme) Produit substitutif employé en remplacement d'un autre devenu rare, coûteux ou jugé préjudiciable.
La saccharine est un ersatz du sucre.
-
(Péjoratif) Imitation de faible qualité ou substitut imparfait; par extension, oeuvre ou action qui n'atteint pas la valeur de ce qu'elle cherche à reproduire ou simuler.
Au temps de ma jeunesse allante et vagabonde, J'ai gouté l’hydromel avecque Kunégonde, Et le vin de groseille et des ersatz aussi…
— Albert Truphémus; Poème aux nobles vins d’Algérie, paru dans La Parenthèse n° 36 -
(Figuré) Expérience ou situation considérée comme une pâle imitation d'une aventure authentique, manquant de sa profondeur originelle.
(sens figuré) J’ai autrefois vécu des aventures : la création des lignes postales, la dissidence saharienne, l’Amérique du Sud... mais la guerre n’est point une aventure véritable, elle n’est qu’un ersatz d’aventure.
— Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre
Étymologie de « ersatz »
Du l'allemand Ersatz (« remplacement »).Usage du mot « ersatz »
Évolution historique de l’usage du mot « ersatz » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ersatz » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ersatz »
Citations contenant le mot « ersatz »
-
La xénophobie ne fut qu’une variante nationale, un ersatz de l’antisémitisme allemand.
Walter Benjamin -
Le saviez-vous? L’arrivée des ersatz
Le Soir — Le saviez-vous? L’arrivée des ersatz - Le Soir -
Il reste fabriqué par les mêmes équipes, les mêmes journalistes, je suis certain qu'il sera aussi passionnant qu'aujourd'hui, voire plus. Je n'ai pas signé pour un ersatz de Faites entrer l'accusé !
Exclu. Rachid M'Barki : "Je n'ai pas signé pour un ersatz de Faites entrer l'accusé ! " -
L'homme désire l'éternité mais il ne peut avoir que son ersatz : l'instant de l'extase.
Milan Kundera — Les Testaments trahis -
Ils ne remplacent pas les émotions, ils en sont un ersatz. Une émotion sans risques, qui n'est confrontée à aucune altérité. Ils sont des objets, des signes, des hologrammes. En cela, ils sont parfaits pour l'individu qui les utilise, parce qu'il se trouve face à un miroir de lui-même.
LExpress.fr — "Les émojis, des ersatz d'émotion" - L'Express -
Lorsqu’une personne ou un produit remplace l’original mais en moins bien, on en parle parfois comme d’un« ersatz».
CNEWS — Quelle est l’origine du terme «ersatz» ? | CNEWS -
L’optimisme est un ersatz de l’espérance, qu’on peut rencontrer facilement partout, et même au fond de la bouteille.
Georges Bernanos — La Liberté, pour quoi faire
Traductions du mot « ersatz »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ersatz |
| Espagnol | sucedáneo |
| Italien | surrogato |
| Allemand | ersatz |
| Chinois | 埃萨兹 |
| Arabe | ersatz |
| Portugais | ersatz |
| Russe | эрзац |
| Japonais | エルサッツ |
| Basque | ersatz |
| Corse | ersatz |