Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fin comme du gros sel »
Fin comme du gros sel
[fɛ̃ kɔm dy gro sɛl]
Définitions de « fin comme du gros sel »
Fin comme du gros sel - Locution adjectivale
-
(Courant) (Ironique) Pas très subtil.
La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat.
— Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner
Étymologie de « fin comme du gros sel »
Usage du mot « fin comme du gros sel »
Évolution historique de l’usage du mot « fin comme du gros sel » depuis 1800
Traductions du mot « fin comme du gros sel »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fine as coarse salt |
| Espagnol | fina como la sal gruesa |
| Italien | fine come sale grosso |
| Allemand | fein wie grobes salz |
| Chinois | 细如粗盐 |
| Arabe | ناعم كالملح الخشن |
| Portugais | fino como sal grosso |
| Russe | мелкая, как крупная соль |
| Japonais | 粗い塩のように細かい |
| Basque | gatz lodia bezain fina |
| Corse | fine cum'è u sali grossu |