Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « forain »
Forain
[fɔrɛ̃]
Définitions de « forain »
Forain - Adjectif
-
(N.m. et adj.) En rapport avec une foire ou participant aux activités des foires.
Une fête foraine.
-
Originaire d'un autre lieu, étranger à la localité.
Le droit de faire la traite fut réservé aux domiciliés, à ceux qui avaient fait souche. [...] Cette décision marquait un premier écart envers la tutelle de la mère patrie. Elle peut être considérée comme le point de départ de la lutte épisodique, mais qui dura cent ans, entre les forains et les domiciliés.
— Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec
Forain - Nom commun
-
Personne qui exploite des attractions ou des échoppes dans les fêtes foraines.
Le premier soir, les forains, déjà prêts, les riches, les industriels-forains, les gadjé à casquettes et à combinaisons de toile, commençaient à faire tourner leurs manèges et cogner leurs scooters.,
— G. L’Huillier, T’es manouche mon frère -
Relatif à ce qui est grossier dans les manières ou les comportements.
Sa vulgarité était digne d'un forain, une lourdeur que même les salons bourgeois ne pouvaient polir.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Attraction, baraque foraine
-
Fête foraine (manifestation attractive se déroulant à l'origine conjointement à une foire commerciale.)
Aux abords d'une fête foraine, l'orchestre des chevaux de bois accompagnait leurs paroles
— France, Révolte des anges - Propriétaire forain (Propriétaire qui n'a pas son domicile dans le lieu où ses biens sont situés et où il est porté au rôle des contributions.)
-
Rade foraine (rade ouverte, non protégée des vents du large.)
Une rade foraine, largement ouverte, que dessinait le littoral inférieur de cette terre si étrangement découpée
— Verne, Île mystérieuse - Saisie foraine (saisie des effets mobiliers d'un débiteur de passage, étranger à la commune.)
- Traite foraine (taxe sur les marchandises entrant et sortant d'un territoire.)
- Viandes foraines (viandes provenant des abattoirs d'une commune autre que celle où on les commercialise.)
- Vicaire forain (prêtre préposé par l'évêque à la charge d'un district comprenant plusieurs paroisses.)
Étymologie de « forain »
Du bas latin foraneus et du latin foras signifiant « hors » ou « extérieur ». Ce terme a été remplacé par « étranger » ou « extérieur » et a été assimilé à « foire » en référence au marché ou à la fête. Le détournement du terme est probablement dû à la réputation peu raffinée, voire frauduleuse, traditionnellement attribuée aux personnes exerçant la profession de forain.Usage du mot « forain »
Évolution historique de l’usage du mot « forain » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « forain » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « forain »
Citations contenant le mot « forain »
-
Le "tendre penchant" peut se manifester à tout moment et en tout lieu, au bal, à la fête foraine, dans l'autobus, plus rarement au cours d'une mêlée ouverte dans le Tournoi des cinq nations.
Pierre Desproges — Manuel de savoir-vivre -
Chercher la confirmation de son moi dans les yeux d'autrui revient à se regarder dans les miroirs déformants d'une fête foraine.
Alain de Botton — Petite philosophie de l'amour -
Nous avons porté le film de la fête foraine à la salle de théâtre, nous le porterons de la salle de théâtre à la salle à manger.
Léon Gaumont -
Rien n'est plus vide qu'une fête foraine déserte.
John Betjeman — Premières et dernières amours -
Alors que la fête foraine débute vendredi, les préparatifs vont bon train. Chaque stand et attraction sera prêt pour le jour J. Tous les forains semblent jouer le jeu et respecter les mesures d’hygiène demandées par le préfet.
La Voix du Nord — Douai : la fête foraine prend forme sur la place du Barlet -
Il n’y a pas moins voyageur qu’un gitan ou un forain puisqu’il emmène sa coquille partout avec lui.
Bartabas — Bartabas, roman -
La mairie de Roscoff a finalement autorisé la fête foraine organisée à partir de ce vendredi en centre-ville. Elle avait d'abord été annulée en raison du Covid-19, mais les forains ont menacé de manifester. La maire de la commune a finalement cédé, en échange d'un protocole sanitaire strict.
France Bleu — Roscoff : les forains obtiennent la tenue de la fête foraine, après avoir menacé de manifester -
Alors que le déconfinement est en vigueur depuis plusieurs semaines, et que les parcs d’attractions rouvrent petit à petit en France, les forains, eux, se retrouvent dans une situation économique difficile et se sentent oubliés par le gouvernement.
France 3 Nouvelle-Aquitaine — Les forains, ces laissés-pour-compte du déconfinement
Traductions du mot « forain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fairground |
| Espagnol | recinto ferial |
| Italien | area fieristica |
| Allemand | messegelände |
| Chinois | 露天市场 |
| Arabe | أرض معارض |
| Portugais | feira |
| Russe | ярмарочная площадь |
| Japonais | 見本市会場 |
| Basque | erakustazokako |
| Corse | campu di fiera |