Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « infliger »
Infliger
[ɛ̃fliʒe]
Définitions de « infliger »
Infliger - Verbe
-
Imposer à quelqu'un une sanction ou une peine en réparation d'une faute, d'un délit ou d'un crime.
Citoyen islandais, M. Jón Kristinsson fut convaincu en 1984 de deux infractions au code de la route par le tribunal correctionnel du district d’Akureyri, qui lui infligea une amende.
— Conseil de l'Europe, Annuaire de la Convention Européenne des Droits de l'Homme -
Soumettre quelqu’un à une expérience désagréable ou pénible.
Le ressentiment et la haine sont des réactions normales et courantes devant une violence qui nous a été injustement infligée. Néanmoins, il faut lucidement admettre que ce sont des émotions qui font du mal essentiellement à la personne qui les ressent.
— Claude Villeneuve, « Le pardon qui guérit »
Expressions liées
- Infliger des pertes à l'ennemi
- Infliger sa présence à quelqu'un
- Infliger un démenti à quelqu'un (démentir ce qu'il dit.)
- Infliger une condamnation, la peine de mort à quelqu'un
- S'infliger une besogne, un pensum
Étymologie de « infliger »
Du latin infligere (infliger, frapper), composé de in et flagere (frapper). Également retrouvé en provençal et espagnol sous la forme infligir.Usage du mot « infliger »
Évolution historique de l’usage du mot « infliger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « infliger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « infliger »
Antonymes de « infliger »
Citations contenant le mot « infliger »
-
L'une des fonctions principales d'un ami consiste à subir, sous une forme plus douce et symbolique, les châtiments que nous désirerions, sans le pouvoir, infliger à nos ennemis.
Aldous Huxley — Le Meilleur des mondes -
Quand on voit les souris s'amuser sur la peau du chat, on mesure le défi que la mort peut nous infliger.
Ahmadou Kourouma — En attendant le vote des bêtes sauvages -
Pour rappel, les plants de maïs fonctionnent à peu près comme les buissons : vous êtes invisibles si vous entrez dans le bosquet. Pour valider le challenge, vous devrez donc infliger des dégâts tout en étant au cœur de la culture. Le plus simple va donc être de dénicher une arme dans le lieu-dit, puis de se cacher dans un champ. Les combats se feront parfois "à l'aveugle" à cause du manque de visibilité, mais avec un peu de patience vous devriez être en mesure d'infliger le bon montant de dégâts.
Millenium — Fortnite : champ de maïs à Frenzy Farm, infliger des dégâts, défi saison 3 chapitre 2 - Millenium -
Le principal accusé dans ce procès, l’homme d’affaires Mahieddine Takhout, self-made man, a été condamné pour sa part à 16 ans de prison ferme et 8 millions de dinars d’amende, assortis de la saisie de tous ses biens. Quatre membres de sa famille, Hamid, Rachid, Nacer et Bilal ont écopé de 7 ans de prison ferme chacun, alors qu’un autre s’est vu infliger 3 ans de prison ferme. Leurs entreprises devront par ailleurs payer une amende de 32 millions de dinars et seront exclues pendant cinq ans de toute commande publique.
Kapitalis — Cascade de milliards mal acquis et pluie d’années de prison au tribunal d’Alger - Kapitalis -
Si le silence est parfois la plus horrible des tortures qui puissent s'infliger, il peut devenir la plus tendre des miséricordes.
Richard Joly — Le Visage de l'attente -
La douleur est une chose que l'on n'a le droit d'infliger qu'à soi-même.
Boris Vian -
Quand on se tue, c'est pour infliger sa mort aux autres. Il est très rare de voir des suicides élégants.
Françoise Sagan — Entretien avec Jacques Jaubert - Février 1979 -
Voilà ce que je nomme une amende honorable, faire amende honorable. M'infliger un désaveu. C'est ce que je nomme être timoré. C'est ma manière d'être timoré. C'est comme ça que je porte la chemise longue, et la corde au cou, la corde de chanvre. C'est comme ça que je tiens mon cierge.
Charles Péguy — Notre jeunesse
Traductions du mot « infliger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | inflict |
| Espagnol | infligir |
| Italien | infliggere |
| Allemand | zufügen |
| Chinois | 造成 |
| Arabe | يلحق |
| Portugais | infligir |
| Russe | причинить |
| Japonais | 与える |
| Basque | inflict |
| Corse | inflictu |