Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lécher »
Lécher
[leʃe]
Définitions de « lécher »
Lécher - Verbe
-
Appliquer la langue sur une surface ou un objet.
Le chien lèche son maître. — Un chat qui se lèche. — Les chiens guérissent leurs plaies en les léchant.
-
(Par extension) Réaliser cette action pour savourer ou exprimer de l'affection.
S’en lécher les babines.
-
(Figuré) Peaufiner un travail avec excès d'attention aux détails.
Comme un artiste dévoué à son œuvre, le journaliste avait léché son article jusqu'à la dernière virgule.
— (Citation fictive) -
(Familier) Complimenter quelqu'un avec excès dans un but intéressé.
Dans les couloirs du pouvoir, les courtisans ne cessent de lécher les bottes du souverain, déployant des éloges aussi flatteurs qu'intéressés.
— (Citation fictive) -
(Figurativement et littéralement) Toucher légèrement et rapidement, en parlant notamment des flammes ou des vagues.
Les flammes léchaient doucement les murs du bâtiment en proie à l'incendie, comme si la nature elle-même tentait de marquer son territoire.
— (Citation fictive)
Lécher - Nom commun
-
(Régionalisme, Franche-Comté) Complément alimentaire donné aux bovins, notamment aux vaches, pendant la traite.
[…], et quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches, Finaud la regardait d’un œil mi-interrogateur, mi-narquois, […].
— Louis Pergaud, Le retour
Expressions liées
- Faire du léchage de vitrine(s)
- Léchage de cul (action de flatter servilement résultat de cette action.)
- Lécher les vitrines
- S'en donner à lèche-doigt (prendre un grand plaisir à.)
Étymologie de « lécher »
Du vieux-francique lekkōn (lécher), attesté au dixième siècle et continué par le flamand lekken, limbourgeois lekke, apparenté à l’allemand lecken. La variante likkōn, continuée par le néerlandais normé likken, a donné la variante lichier en ancien français. Autres variantes régionales : Berry licher, picard léker, bourguignon lochai, wallon lèchî, provençal lecar, lechar, italien leccare. Comparer avec l'ancien haut allemand lecchôn, anglo-saxon liccian, anglais to lick, le celtique (irlandais) ligh, latin lingere, grec λείχειν, et le sanscrit lih.Usage du mot « lécher »
Évolution historique de l’usage du mot « lécher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lécher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lécher »
Citations contenant le mot « lécher »
-
Personne ne tire le miel sans se lécher les doigts.
Proverbe malinké -
Quand tu sauras te lécher le coude, tu pourras sauter par-dessus tes genoux.
Mulla Nasreddin -
Qui peut lécher peut mordre, et qui peut embrasser peut étouffer.
Alfred de Musset -
Un ancien policier d’Hawaï a comparu devant les juges, après avoir humilié un sans-abri en lui demandant de lécher un urinoir. L’accusé a plaidé coupable et présenté ses excuses à sa victime.
Ayant forcé un sans-abri à lécher un urinoir, ce policier écope de 4 ans de prison - Sputnik France -
Evialis présente le nouveau produit de sa gamme minérale Osvior : Bac'osvior. Il s'agit d'un bloc à lécher de 75 kg.
Web-agri — Bac'osvior : des blocs à lécher pour grand troupeau laitier et allaitant -
Embrasser une femme qui fume, c’est comme lécher un cendrier !
Alain Remi -
En même temps, on va pas se mentir, il y a pas grand chose à se mettre sous la dent. Effectivement, pour sa première apparition depuis 2017, Shin Megami Tensei V nous fait lécher l’assiette pour nous faire une idée du goût de la sauce. Pas de gameplay, pas de phases de combat, pas non plus d’éléments scénaristiques… Enfin, si, un vite fait. Une fois encore, on y découvre un jeune adulte qui se voit offrir par un démon le pouvoir de changer les choses dans une Tokyo dévastée.
New Game Plus — Shin Megami Tensei V - Double dose de démons sur Nintendo Switch -
Embrasser n'est pas lécher…
Vanity Fair — Famille royale d'Angleterre : Quand la scandaleuse Sarah Ferguson se faisait lécher les orteils (et choquait le Royaume-Uni)
Traductions du mot « lécher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lick |
| Espagnol | lamer |
| Italien | leccare |
| Allemand | lecken |
| Chinois | 舔 |
| Arabe | لعق |
| Portugais | lamber |
| Russe | облизывание |
| Japonais | なめる |
| Basque | lick |
| Corse | lampara |