Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fignoler »
Fignoler
[fiɲɔle]
Définitions de « fignoler »
Fignoler - Verbe
-
Perfectionner ou embellir avec un soin extrême, en particulier dans le domaine manuel ou artistique.
Cette robe, cette pâtisserie sont trop fignolées.
-
Appliquer une attention scrupuleuse à l'exécution d'une tâche.
– Ne fignolez pas, dit M. Sarfatini… Le public comprendra que dans des délais si courts vous n’ayez pas eu le temps de faire du grand art. – Tout de même, répondit ma mère d’un air pincé, si on s’y met, il faudra que ce soit bien.
— Jean L’Hôte, La Communale
Étymologie de « fignoler »
Du terme fignoler ou finioler selon Trévoux, rattaché à fin, fine. Une autre hypothèse le rattache au francoprovençal savoyard feniola, diminutif de fèna (« la femme »), désignant la petite femme qui s’arrange, et au verbe feniolar (« s’arranger, se pomponner, faire la belle »).Usage du mot « fignoler »
Évolution historique de l’usage du mot « fignoler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fignoler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fignoler »
Antonymes de « fignoler »
Citations contenant le mot « fignoler »
-
Aurait-on pu croire qu'un peuple qui n'hésite pas à dépenser des sommes énormes pour sauver le Grand Panda, ce qui se justifie d'ailleurs, aurait pu se détourner complètement du sort d'un animal aussi exceptionnel que le Baiji (Lipotes vexillifer), alors même qu'en 1998, une expédition scientifique avait estimé le nombre de représentants de l'espèce encore vivants à sept ? A présent, l'Homme n'a plus lieu de se tracasser. Il s'est débarrassé d'un souci et peut tranquillement fignoler la préparation de ses J-O.
Futura — Espèce disparue : le dauphin de Chine a tiré sa révérence -
En 1920, tout le monde s’est mis à écrire comme Proust. Dans les années 1970, il y a eu une épidémie de durassite. Plus récemment, impossible de négliger l’école Angot. Sinon des modèles, il y a des modes en littérature. Cette année, en couronnant Mathieu Palain, le prix Interallié met à l’honneur le style « Emmanuel Carrère », cette manière détournée de fignoler son autoportrait en reproduisant les traits d’un autre.
Mathieu Palain : l’athlète hors course -
Car enfin, M. Yves Florenne en était encore à fignoler des romans paysans, des « drames de la terre », des histoires de mauvais œil, quand, l’œil autrement mauvais qu’un agreste héros de jettatura, Hitler énonçait […]
Aimé Césaire — Discours sur le colonialisme -
Les membres du comité de jumelage Argenton-Ulm Wiblingen se sont réunis pour fignoler les préparatifs du marché. Rendez-vous les 26 et 27 novembre.
lanouvellerepublique.fr — A Argenton, le marché de Noël franco-allemand se prépare -
Alors que les bénévoles de Vivre à Lanuéjouls préparent la 47e foire à la brocante et le marché du goût, Stéphanie Forestie s’affaire à rassembler et fignoler les objets d’art qui composeront l’exposition "L’Envers du décor".
ladepeche.fr — Stéphanie Forestie invite le public dans l’envers du décor - ladepeche.fr -
Les 32 membres du comité des fêtes donnent le dernier coup de collier pour fignoler les trois jours de la fête locale, de retour ce week-end. Au programme, de la musique, bien sûr. Dès vendredi 12 à 22 heures, le coup d’envoi sera donné par Vivien Pechverty, aux manettes de Tropical Podium.
ladepeche.fr — Villemade. Une fête locale musicale et gourmande du 12 au 14 août - ladepeche.fr
Traductions du mot « fignoler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tweak |
| Espagnol | retocar |
| Italien | tweak |
| Allemand | optimieren |
| Chinois | 调整 |
| Arabe | قرص |
| Portugais | puxão |
| Russe | твик |
| Japonais | 微調整 |
| Basque | pentsatzen |
| Corse | tweak |