Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mandarin »
Mandarin
Définitions de « mandarin »
Mandarin - Nom commun
-
(Histoire) Officier administratif de l'empire chinois, recruté par concours sur la base de son érudition, notamment en matière de philosophie confucéenne.
Eh bien ! Ces mandarins, qui affectaient le dédain le plus stupide pour les barbares jusqu’au moment où ils commençaient à les craindre […] ces mandarins avaient tous gagné leurs postes en argumentant sur la morale de Confucius.
— Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat -
(Figuré) Universitaire ou expert hautement qualifié et reconnu, souvent dans un cadre institutionnel ou académique.
Pour lui, le système marque aussi trop de révérence envers les mandarins de la science. « Nous croyons trop, nous ne vérifions pas assez, c’est ce que cet épisode doit nous enseigner. »
— Hervé Morin, Sandrine Cabut -
(Ornithologie) Espèce d'oiseau aquatique appartenant à la famille des Anatidae et caractérisée par son plumage coloré chez le mâle.
La poitrine est zébrée de noir sur fond clair mais le dessin est bien moins net que chez le mandarin mâle.
— Maurice Pomarède, La Science des beaux oiseaux -
(Linguistique) Ensemble de dialectes présents dans le nord et l'ouest de la Chine.
Malgré le barrage des multiples dialectes, le mandarin reste la voie royale pour naviguer sans peine à travers le vaste territoire du nord et de l'ouest de la Chine.
— (Citation fictive) -
(En particulier) Désigne le Putonghua ou mandarin standard, langue officielle en Chine, à Taïwan et une des quatre langues officielles à Singapour.
Dans la délégation chinoise arrivée à Paris, tous s'exprimaient en mandarin standard, témoignant de l'universalité de cette langue officielle en Chine, à Taiwan et à Singapour.
— (Citation fictive) -
Apéritif élaboré à partir d'extrait de mandarine.
Dans l'effervescence du bar parisien, le mandarin, apéritif fruité et subtil, dévoilait ses notes d'extrait de mandarine, capturant ainsi la quintessence de l'agrume en chaque gorgée.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Arbre des mandarins (Arbre de Cochinchine, dont le fruit contient une pulpe granulée blanche et sucrée)
- Canard mandarin ou subst mandarin (canard originaire de l'Extrême-Orient, caractérisé par son plumage bigarré.)
- La langue mandarine ou subst le mandarin
-
Langue mandarine (langue littéraire, savante.)
On voit dans toutes les littératures apparaître, plus ou moins tard, une langue mandarine, parfois très éloignée de la langue usuelle; mais, en général, cette langue littéraire est déduite de l'autre, dont elle tire les mots, les figures, les tours les plus propices aux effets que recherche l'artiste en belles-lettres
— Valéry, Variété III - Mandarin civil
- Mandarin lettré
- Mandarin militaire
- Mandarins de faculté
-
Route mandarine (voie de communication de l'ancien empire d'Annam.)
Une oeuvre de main d'homme, imprévue, grandiose, barbare: l'escalier de la route mandarine
— Mille, Barnavaux - Tuer le mandarin (ne pas hésiter à commettre, au détriment d'un inconnu, une action malhonnête qui doit être profitable et a toute chance de rester ignorée et impunie.)
- Un mandarin-citron
Étymologie de « mandarin »
Du portugais mandarim, dérivé — après altération suivant mandar (mander, ordonner), du latin mandare — du malais menteri, lui-même originaire du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (ministre, conseiller), dérivé de मन्त्र, mántra (conseil, maxime, mantra), avec le suffixe -इन्, -in (suffixe d’agent).Usage du mot « mandarin »
Évolution historique de l’usage du mot « mandarin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mandarin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mandarin »
Citations contenant le mot « mandarin »
-
Le bonheur est une potiche posée sur le nez d'un mandarin ivre et qui éternue.
Pierre Loti -
Tuer le mandarin.
Anonyme — Chateaubriand (Génie du christianisme) Balzac, dans le Père Goriot -
L’argent qui entre chez le mandarin est comme du charbon jeté dans le four.
Proverbe vietnamien
Traductions du mot « mandarin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mandarin |
| Espagnol | mandarín |
| Italien | mandarino |
| Allemand | mandarin |
| Chinois | 普通话 |
| Arabe | الماندرين |
| Portugais | mandarim |
| Russe | мандарин |
| Japonais | マンダリン |
| Basque | mandarin |
| Corse | mandarinu |