Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « papelard »
Papelard
[paplar]
Définitions de « papelard »
Papelard - Adjectif
-
Vieilli. Qui fait preuve d'hypocrisie sous une apparence de dévotion.
Je sais comme vous soupirez, d’un ton papelard, « la pauvre enfant ! » et en même temps êtes hautement satisfait de vous parce que vous avez sacrifié une heure ou deux à la « pauvre malade ».
— Stefan Zweig, trad. Alzir Hella (2002)
Papelard - Nom commun
-
(Populaire) Terme désignant de manière générale tout type de papier.
Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock !
— Michel Audiard, Le cave se rebiffe -
(En particulier) Document officiel servant d'identité ou attestant d'un droit.
Dans les dédales de la bureaucratie, chaque papelard a son importance, chaque tampon légitime une existence.
— (Citation fictive) -
Désuet. Qualifie une personne faisant preuve d'hypocrisie, particulièrement dans le domaine religieux; simulant la dévotion sans sincérité.
Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts, J'entonnai "le Gorille" avec "Putain de toi". Criant à l'imposteur, au traître, au papelard , Elles veulent me faire subir le supplice d'Abélard.
— Georges Brassens, Le mécréant
Expressions liées
- Accent, air papelard
Étymologie de « papelard »
(Adjectif et Nom 1) (1190) « Faire le papelart ». De *papeler (marmonner) avec suffixe -ard. Non attesté, *papeler est probablement le dérivé en -eler de l’ancien français papier (babiller, bégayer), soit une variante de babillard qui aurait pris le sens péjoratif de (beau ou mal) parleur, radoteur. Ce *papeler correspond à papoter. Une dérivation de paper (manger) est aussi possible bien qu’elle semble fondée sur un jeu de mot nécessité par une rime poétique. La dérivation sémantique est alors celle du mouvement des lèvres marmonnant étant assimilé à celui de la mastication. L’italien a pappalardo (goinfre, bâfreur) et pappalardiello (sorte de mets napolitain). On écarte une dérivation de papel, papal, cet adjectif n’étant pas attesté avant le quatorzième siècle. (Nom 2) De papier avec suffixe -ard.Usage du mot « papelard »
Évolution historique de l’usage du mot « papelard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « papelard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « papelard »
Citations contenant le mot « papelard »
-
Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock !
Michel Audiard — Le cave se rebiffe
Traductions du mot « papelard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | papelard |
| Espagnol | papelard |
| Italien | papelard |
| Allemand | papelard |
| Chinois | 纸浆 |
| Arabe | بابيلارد |
| Portugais | papelard |
| Russe | papelard |
| Japonais | papelard |
| Basque | papelard |
| Corse | carta |