Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hypocrite »
Hypocrite
[ipɔkrit]
Définitions de « hypocrite »
Hypocrite - Nom commun
-
Individu pratiquant l'hypocrisie, c'est-à-dire feignant des qualités, des sentiments ou des convictions qu'il ne possède pas réellement, souvent dans le but de paraître vertueux ou pieux.
— Tu ne saurais croire, reprenait-elle, combien ils m’ont rendue mauvaise. Ils ont fait de moi une hypocrite et une menteuse… Ils m’ont étouffée dans leur douceur bourgeoise, et je ne m’explique pas comment il y a encore du sang dans mes veines… J’ai baissé les yeux, j’ai eu comme eux un visage morne et imbécile, j’ai mené leur vie morte. Quand tu m’as vue, n’est-ce pas ? j’avais l’air d’une bête. J’étais grave, écrasée, abrutie. Je n’espérais plus en rien, je songeais à me jeter un jour dans la Seine… Mais, avant cet affaissement que de nuits de colère ! Là-bas à Vernon dans ma chambre froide je mordais mon oreiller pour étouffer mes cris je me battais je me traitais de lâche. — (Émile Zola,Thérèse Raquin ,1867)
Hypocrite - Adjectif
-
Qui manifeste de l'hypocrisie, c'est-à-dire une feinte vertu ou sincérité.
Chacun avait, chacun a encore à l'esprit la célèbre formule de Kipling sur le « fardeau de l'Homme blanc ». Mais cette notion était considérée comme une couverture quelque peu hypocrite, un écran (auto) justificatif d'un phénomène plus profond qu'il appartenait aux historiens d'éclairer.
— Alain Ruscio, Le credo de l'homme blanc: regards coloniaux français XIXe-XXe siècles
Expressions liées
- Répondre, sourire hypocritement
Étymologie de « hypocrite »
Du latin hypocrita (mime, hypocrite), issu du grec ancien ὑποκριτής, hypokritès (comédien), de ὑποκρίνεσθαι, jouer un personnage, répondre, de ὑπὸ, sous, et κρίνειν, juger.Usage du mot « hypocrite »
Évolution historique de l’usage du mot « hypocrite » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hypocrite » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hypocrite »
Antonymes de « hypocrite »
Citations contenant le mot « hypocrite »
-
L'hypocrite sourit, l'énergumène aboie.
Voltaire -
Un hypocrite est un patient dans la double acceptation du mot ; il calcule un triomphe et endure un supplice.
Victor Hugo — Les Travailleurs de la Mer -
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis : au-dehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture.
Évangile selon saint Matthieu, XXIII, 27 -
Peut-on traiter d’hypocrite un homme qui essaie de sourire malgré une rage de dents ?
Grégoire Lacroix — Les euphorismes de Grégoire - 2 -
L'orgueil est aussi fréquemment hypocrite que la modestie.
Jean Rostand — De la vanité -
Charité hypocrite qui donne six sous pour avoir vingt francs de gratitude.
Jules Renard -
L'homme de théâtre est un hypocrite professionnel alors que les autres hommes sont des hypocrites occasionnels.
Jacques Fabbri — Etre saltimbanque -
La méditation de la mort est hypocrite puisque c'est une manière morose de vivre.
Maurice Merleau-Ponty — Eloge de la philosophie
Traductions du mot « hypocrite »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hypocritical |
| Espagnol | hipócrita |
| Italien | ipocrita |
| Allemand | heuchlerisch |
| Chinois | 虚伪 |
| Arabe | نفاق |
| Portugais | hipócrita |
| Russe | лицемерный |
| Japonais | 偽善的 |
| Basque | hipokrita |
| Corse | ipocriticu |