Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pitié »
Pitié
[pitie]
Définitions de « pitié »
Pitié - Nom commun
-
Empathie douloureuse provoquée par les souffrances d'autrui, sans les partager ou les connaître directement.
Je contemple avec pitié le carton coloré qui emballait les yaourts aux fruits. Absurde, cette pitié. Ou peut-être pas. Elle répond par l'absurde à l'absurde de l'existence du carton coloré emballant les yaourts aux fruits.
— Roger-Pol Droit, Dernières nouvelles des choses. Paris -
Sentiment de compassion intense visant à soulager autrui de ses souffrances.
"On se fatigue de la pitié lorsque la pitié est inutile", écrivait Camus. La pitié impuissante et distante devient compassion, c'est-à-dire désir intense de libérer autrui de ses souffrances […].
— Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme
Expressions liées
- (n'avoir) pas de pitié, ni pitié ni merci
- (être) sans pitié ((Être) sans sensibilité humaine.)
- [que] dieu ait pitié de mon, son âme
- Avoir, prendre pitié de quelqu'un
- Ayez pitié d'un pauvre aveugle!
- C'est pitié! quelle pitié! (c'est une chose très digne d'apitoiement c'est pitoyable.)
-
Cet âge est sans pitié (l'enfance est cruelle inconsciemment.)
La Fontaine, qui n'aimait pas les enfants parce qu'ils accaparent en tous lieux les menus soins et chatteries qu'il avait accoutumé d'exiger pour lui-même, La Fontaine gronde: «Cet âge est sans pitié.» Il a des mots terribles, le poète
— Duhamel, Plaisirs et jeux, Paris, Mercure de France - Christ de pitié (christ représenté iconographiquement avec les cinq plaies de la Passion dans une attitude d'acceptation.)
- Crier pitié
- Dieu de pitié
-
Faire pitié
Faire envie est préférable à faire pitié.
— Publius Syrus, Sentences - Faire pitié (à voir)
- Fondre de pitié
- Guerre et pitié ne s'accordent pas ensemble (ordinairement à la guerre, on n'est pas fort touché de pitié, et même il est quelquefois dangereux de l'être.)
- Il chante à faire pitié (Il chante mal)
- Il raisonne à faire pitié (Il raisonne de travers)
- Il vaut mieux faire envie que pitié (v envie a 3)
- Inspirer pitié
- Pitié divine
- Pitié dédaigneuse, hautaine
-
Pitié et merci
Pour lors Berri, roi-d'armes de France, cria à haute voix: «Dieu veuille avoir pitié et merci de l'âme de très-haut et très-excellent prince Charles, roi de France, sixième du nom, notre naturel et souverain seigneur.»
— Barante, Histoire des ducs de Bourgogne - Prendre quelqu'un en pitié (être pris de compassion pour quelqu'un.)
-
Quelle pitié!
Si le morcellement continue: les landes, les bruyères périront. Quelle pitié! Quel dommage!
— Courier, Pamphlets politiques, Discours souscrits et acquis de Chambord - Regarder quelqu'un en pitié (éprouver pour quelqu'un des sentiments de compassion.)
- Regarder quelqu'un en pitié, avec des yeux de pitié (Ne faire aucun cas de lui, le mépriser)
- Se sentir pris de pitié pour quelqu'un (éprouver de la compassion pour quelqu'un.)
- Seigneur, prends pitié
- Sonner/sonnerie en pitié
- Être accessible à la pitié, digne de pitié
- Être ému, pris de pitié
Étymologie de « pitié »
Du latin pietas (« piété »). Le sens de piété a passé, par une analogie, à celui de pitié dans les langues romanes.Usage du mot « pitié »
Évolution historique de l’usage du mot « pitié » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pitié » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pitié »
Citations contenant le mot « pitié »
-
La pitié sans orgueil n'appartient qu'à la femme.
Ivan Sergueïevitch Tourgueniev — Étranges Histoires, l'Abandonnée -
Le mélange de l'admiration et de la pitié est une des plus sûres recettes de l'affection.
André Maurois — Ariel ou la Vie de Shelley, Grasset -
On doit avoir pitié des uns et des autres, mais on doit avoir pour les uns une pitié qui naît de tendresse, et pour les autres une pitié qui naît de mépris.
Blaise Pascal — Pensées -
La pitié ne naît point dans l'esprit sans culture, mais dans celui du sage.
Euripide — Électre, 294-295 (traduction Parmentier) -
Mieux vaut faire envie que pitié.
Pindare -
Il vaut mieux faire envie que pitié.
Hérodote -
Une justice inspirée par la pitié porte préjudice aux victimes.
Le Talmud — Les hébreux -
Il ne faut pas compter sur la pitié des hommes quand ils peuvent se donner l'importante joie de punir.
Marceline Desbordes-Valmore — Correspondance, à Prosper Valmore, 17 novembre 1839
Traductions du mot « pitié »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pity |
| Espagnol | lástima |
| Italien | pietà |
| Allemand | das mitleid |
| Chinois | 可怜 |
| Arabe | شفقة |
| Portugais | pena |
| Russe | жалость |
| Japonais | 同情 |
| Basque | pena |
| Corse | pietà |