Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « plaire »
Plaire
[plɛr]
Définitions de « plaire »
Plaire - Verbe
-
Être du goût de, susciter l'agrément.
Les parties de pêche au bord de la Cuisance lui plaisaient; il admirait les coups d’épervier lancés d'une main vigoureuse par Jules Vercel.
— René Vallery-Radot, La vie de Pasteur -
(Impersonnel) Exprimer le désir ou la volonté.
Comme nous ne pouvons pas toujours obtenir ce qui nous plaît, nous devons apprendre à aimer ce qui nous est donné. François Mauriac.
— (Citation fictive) -
(Impersonnel) Utilisé pour exprimer une demande polie ou un souhait.
Répondez, s’il vous plaît, à la question que je vais vous poser.
-
(Pronominal) Éprouver du plaisir dans une activité ou apprécier être dans un lieu spécifique.
Loin de s'occuper des jappements indicatifs du chien, notre personnage se plaisait à suivre loisireusement le sentier tortueux dans lequel il marchait. <> Angelo de Sorr <> Le Châtiment
Expressions liées
-
Ce qu'à dieu ne plaise
Dans le cas où, ce qu'à Dieu ne plaise, nos relations éprouveraient quelque obstacle, tu peux écrire en toute sûreté à l'adresse que je t'ai donnée
— Victor Hugo, Les Lettres d'une fiancée - Cela lui/vous plaît à dire
-
Comme il vous plaira
... la tour Montgommery, qui fait partie aujourd'hui du logement du directeur de la Conciergerie, (...) la tour d'Argent qui sert de dortoir aux surveillants, guichetiers ou porte-clefs, comme il vous plaira de les appeler.
— Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes -
L'art de plaire
On croit communément que l'art de plaire est un grand moyen de faire fortune : savoir s'ennuyer est un art qui réussit bien davantage.
— Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées - N'avoir pas le bonheur, l'heur de plaire à quelqu'un
- Plaise quelqu'un de + inf, plaise quelqu'un que + prop complét
-
Plaît-il
Messieurs, que vous plaît-il de souper?
— Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique - S'il te/vous plaît
-
À dieu ne plaise
À Dieu ne plaise que je fasse le procès du mécanisme. Chaque siècle a ses procédés et personne plus que moi n'admire nos ingénieuses mécaniques
— Barrès, Cahiers - À dieu ne plaise que + prop complét
Étymologie de « plaire »
Du provençal placer, catalan plaurer, espagnol placer, portugais prazer, italien piacere, tous issus du latin placere. Le mot français « plaire » est une réfection analogique d'après des verbes comme faire, issu de « il plaît », de l'ancien français plaisir, forme du verbe à l'infinitif jusqu'au XIIIe siècle.Usage du mot « plaire »
Évolution historique de l’usage du mot « plaire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « plaire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « plaire »
Citations contenant le mot « plaire »
-
Malheur à la femme qui cesse de plaire !
Marquise de Lambert — Réflexions sur la vieillesse -
A trop vouloir plaire, on finit par se déplaire.
Philippe Darveau -
Quand on veut plaire dans le monde, il faut se résoudre à apprendre beaucoup de choses qu'on sait par des gens qui les ignorent.
Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort — Maximes et pensées -
Je n'ai plus besoin de plaire à personne, puisque personne n'a plus besoin de moi.
duchesse de Choiseul — Lettres, à Mme du Deffand -
L'art de plaire […] consiste simplement en deux choses : ne point parler de soi aux autres et leur parler toujours d'eux-mêmes.
Jules Huot de GoncourtEdmond Huot de Goncourt — Journal, Fasquelle -
Il faut bien plus d'esprit pour plaire avec de la bonté qu'avec de la malice.
Anne Thérèse de Marguenat de Courcelles, marquise de Lambert — Lettres, à la supérieure d'un couvent -
Quand on travaille pour plaire aux autres on peut ne pas réussir, mais les choses qu'on a faites pour se contenter soi-même ont toujours chance d'intéresser quelqu'un.
Marcel Proust — Pastiches et mélanges, Gallimard -
L'art de plaire est l'art de tromper.
Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues — Réflexions et Maximes
Traductions du mot « plaire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | please |
| Espagnol | por favor |
| Italien | piacere |
| Allemand | bitte |
| Chinois | 请 |
| Arabe | رجاء |
| Portugais | por favor |
| Russe | пожалуйста |
| Japonais | お願いします |
| Basque | mesedez |
| Corse | per piacè |