Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « regretter »
Regretter
[rǝgrete]
Définitions de « regretter »
Regretter - Verbe
-
Éprouver de la tristesse pour l'absence, la perte ou le décès d'une personne.
Dans chaque recoin de son coeur, il regrettait leur absence, une douleur vive et constante comme un écho silencieux de leur départ.
— (Citation fictive) -
Ressentir du mécontentement ou du repentir suite à la perte ou à l'absence de quelque chose, manifestant ainsi un désir que les circonstances aient été différentes.
Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu'elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté...Emma, rentrée chez elle, se plut d'abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent.
— Gustave Flaubert, Madame Bovary
Expressions liées
- Il est à regretter que
- Je regrette de ne pas pouvoir vous recevoir, vous aider
- Je regrette de vous avoir fait attendre
- Je regrette de vous avoir manqué
- N'avoir rien à regretter, ne rien regretter (n'avoir rien perdu dans une entreprise, dans un achat n'avoir rien à se reprocher)
- Ne rien regretter
- Regretter d'avoir manqué une occasion
- Regretter d'avoir été trop vif, de s'être emporté
- Regretter les oignons d'égypte
- Regretter que quelqu'un soit parti, absent
- Regretter une démarche, une imprudence
- Regretter vivement, sincèrement quelque chose
- Regretteurs du temps passé
- Vous le regretterez! (En phrase exclam., pour dissuader quelqu'un d'accomplir un acte, le menacer d'une déception, de conséquences fâcheuses en partic. comme menace de vengeance)
- Être regretté des siens, de tous
Étymologie de « regretter »
Du wallon rigreté, du provençal regretar, anciennement regreter, regrater. Préfixe re- + ancien scandinave gráta (pleurer, se lamenter, déplorer), influencé phonétiquement par le vieil anglais grētan de même sens, plutôt que du vieux bas francique *greotan.Usage du mot « regretter »
Évolution historique de l’usage du mot « regretter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « regretter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « regretter »
Antonymes de « regretter »
Citations contenant le mot « regretter »
-
Il ne faut jamais regretter, il faut prévoir.
Wail Bouabid -
Il est aussi absurde de regretter le passé que d’organiser l’avenir.
Roman Polanski — Roman -
Mieux vaut regretter d'avoir agi que de ne pas avoir agi du tout.
Anonyme -
Quand le malheur vous tombe sur la tête, il est trop tard pour regretter.
Proverbe chinois -
On regrette toujours pour rien, étant donné qu'on ne peut regretter qu'après.
Réjean Ducharme — L'Avalée des avalés -
Combien je regrette Mon bras si dodu Ma jambe bien faite Et le temps perdu !
Pierre Jean de Béranger — Chansons -
Celui qui porte aide aux méchants finit par le regretter.
Phèdre -
On ne peut regretter que ce qu'on se rappelle.
Marcel Proust — Albertine disparue
Traductions du mot « regretter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to regret |
| Espagnol | lamentar |
| Italien | rimpiangere |
| Allemand | bereuen |
| Chinois | 后悔 |
| Arabe | ليندم |
| Portugais | lamentar |
| Russe | сожалеть |
| Japonais | 後悔する |
| Basque | damutu |
| Corse | à rimpruverà |