Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « relâche »
Relâche
[rœlaʃ]
Définitions de « relâche »
Relâche - Nom commun
-
Cessation temporaire d'une activité ou d'un effort.
Le chevalier des Grieux ayant employé plus d’une heure à ce récit, je le priai de prendre un peu de relâche, et de nous tenir compagnie à souper.
— Antoine François Prévost, Manon Lescaut (1731) -
Diminution momentanée de l'intensité dans un état pénible.
Les passions les plus violentes nous laissent quelquefois du relâche, mais la vanité nous agite toujours.
— François de La Rochefoucauld, Maximes -
(Théâtre) Interruption des représentations ou fermeture temporaire.
'En temps ordinaire, ces deux événements eussent fait à Carentan le même effet que produit à Paris un relâche à tous les théâtres.'
— Honoré de Balzac, Le Réquisitionnaire -
(Marine) Endroit approprié pour permettre à un navire de s'arrêter temporairement.
Dans la fébrilité du port, le Capitaine Dupont cherchait un relâche pour son navire, l'Albatros, fatigué par la traversée.
— (Citation fictive) -
Action de donner ou d'obtenir une autorisation d'arrêt temporaire pour un navire.
Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment, accorda au capitaine la relâche, et aux passagers la permission de se promener en ville. Après l'audience nous fîmes des visites militaires et nous revîmes dîner à bord.
— Évariste de Parny, « Lettre à son frère »
Expressions liées
-
Brûler les relâches (ne pas s'arrêter dans une escale où le navire devait relâcher.)
Le navire qui le conduisait en extrême Asie avait ordre de se hâter, de brûler les relâches
— Loti, Pêcheur d'Islande - Demander, donner du relâche
- Entrer en relâche dans un port (faire escale dans un port.)
-
Faire relâche
Au moment où l’Allemagne déclarait la guerre, la moitié des forces navales américaines faisaient relâche à Manille, et ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique […].
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs - Il ne veut rien relâcher de ce qu'on lui doit combien voulez-vous relâcher du prix que vous demandez de cette étoffe?
- Jeudi, jour de relâche
- La pluie tombe, le vent souffle sans relâche
- Le ventricule se relâche
- Lutter sans relâche
- Port de relâche
-
Prendre du relâche (arrêter momentanément son activité.)
Un autre à tant d'échecs se tiendrait pour battu, Et se croirait en droit de prendre du relâche
— Augier, Homme de bien - Prose, style relâché
-
Relâche forcée (Relâche imposée au capitaine d'un navire par suite d'un événement de mer.)
A l'égard des interlopes qui demandent à entrer dans les ports sur le prétexte d'une relâche forcée il faudroit les assujettir à une visite préalable de la part des officiers de la patache dont il seroit dressé un procès-verbal signé par eux & par les officiers des vaisseaux.
— « Espagne », dans le Dictionnaire universel des sciences morale - Relâche à l'opéra
- Relâcher dans un port
- Relâcher faute de preuves, sur parole
- Relâcher la mâchoire, les muscles (les détendre, les décontracter.)
- Relâcher les intestins (provoquer un relâchement intestinal.)
- Relâcher les rênes
- Relâcher un oiseau
- Relâcher une purée, une sauce
-
Sans relâche (sans cesse, constamment.)
Tout est bien ici. Je travaille à force et sans relâche
— Victor Hugo, Correspondance - Une bonne relâche
- Voyelle relâchée (Une voyelle est dite relâchée si, cette tension faisant défaut, la langue s'aplatit, ce qui détermine un timbre plus indistinct.)
Étymologie de « relâche »
Voir l'étymologie de RELÂCHER.Usage du mot « relâche »
Évolution historique de l’usage du mot « relâche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « relâche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « relâche »
Antonymes de « relâche »
Citations contenant le mot « relâche »
-
L'expérience prouve qu'il est beaucoup plus facile de prendre des otages que de les relâcher.
André Frossard — Les Pensées -
La terre entière, continuellement imbibée de sang, n'est qu'un autel immense où tout ce qui vit doit être immolé sans fin, sans mesure, sans relâche, jusqu'à la consommation des choses, jusqu'à l'extinction du mal, jusqu'à la mort de la mort.
Joseph de Maistre — Les soirées de Saint-Pétersbourg -
Rabattons notre suffisance, critiquons sans relâche nos propres défauts, tout comme, chaque jour, nous nous lavons la figure pour rester propres et balayons pour enlever la poussière.
Mao Tsé-Toung -
Les gens mariés vieillissent plus vite que les célibataires ; c’est l’histoire de la goutte d’eau qui, tombant sans relâche à la même place, finit par creuser le granit le plus dur.
Alphonse Allais — Le Chat noir - 11 Janvier 1890 -
La morale , c'est le goût de ce qui est pur et défie le temps : c'est le mépris du relâchement .
Jacques Chardonne — L'amour, c'est beaucoup plus que l'amour -
Commence ! En la commençant, déjà de ta tâche, Tu fais la moitié. Pour finir l’autre moitié Reprends de même ton ouvrage ; sans relâche Recommence : et ton lingot sera monnayé.
Ausone — Epigramme -
L’activité produit la richesse, mais elle ne dure pas quand l’activité se relâche.
Ptahhotep -
La vie, c'est comme le ski. Les accidents les plus graves ont souvent lieu à l'arrêt, quand l'attention se relâche.
Bruno Tessarech — La Machine à écrire
Traductions du mot « relâche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | released |
| Espagnol | publicado |
| Italien | rilasciato |
| Allemand | veröffentlicht |
| Chinois | 已发布 |
| Arabe | صدر |
| Portugais | liberado |
| Russe | выпущенный |
| Japonais | 解放された |
| Basque | kaleratu |
| Corse | liberatu |