Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « relayer »
Relayer
[rœleje]
Définitions de « relayer »
Relayer - Verbe
-
(Désuet) Changer de chevaux frais lors d'un trajet.
Entre Ameyugo et Cubo, petites bourgades insignifiantes, où l’on relaye, le paysage est extrêmement pittoresque.
— Théophile Gautier, Voyage en Espagne -
(Sports hippiques) Substituer un cheval par un autre en tête d'une compétition équestre.
Comme dans une course de relais bien orchestrée, le jockey a su relayer son cheval épuisé par un remplaçant frais et vigoureux, renversant ainsi le cours de la compétition.
— (Citation fictive) -
Prendre la suite de quelqu’un dans une activité ou une fonction.
Sa mère et elle relaieront les autres pour les oraisons de nuit !
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Télécommunications) Transmettre à nouveau une émission via des moyens technologiques tels que satellite ou station de diffusion.
Le poste de Paris (École supérieure des P.T.T.) a relayé fréquemment les programmes en provenance de Prague, Vienne et Berlin.
— Annuaire radio, 1933 -
(Figuré) Diffuser largement auprès d'un public ou entre individus.
Trois évolutions dans la procédure de tests ont été dévoilées lundi soir. De quoi calmer les familles mais manifestement pas le monde enseignant, à trois jours d’un appel à la grève très relayé dans les écoles, collèges et lycées.
— Mattea Battaglia, Dépistage du Covid-19 à l’école : Jean Castex annonce des « simplifications » pour les parents
Expressions liées
- Relayer rapidement
Étymologie de « relayer »
D'origine incertaine, attesté au XIIe siècle sous les formes relaire, relaier, formé de re- et de l'ancien français laier (« laisser ») d'origine discutée, mais probablement sans rapport avec laisser. Les hypothèses d'étymologie incluent lée (voie large), l'anglais to relay (placer, mettre), et le latin religare, mais sont toutes douteuses. Il est possible que le verbe ait été formé irrégulièrement de relais, en négligeant l's final non prononcé.Usage du mot « relayer »
Évolution historique de l’usage du mot « relayer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « relayer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « relayer »
Citations contenant le mot « relayer »
-
« En revanche, nous avons appris hier que les bars sont autorisés à relayer cette animation », indiquait mercredi Chantal Maudhuit, la présidente de l’Union des métiers et des industries de l’hôtellerie d’Eure-et-Loir (UMIH 28). Elle souligne surtout :
www.lechorepublicain.fr — Seuls quelques bars vont relayer la Fête de la musique à Chartres - Chartres (28000) -
Douze jeunes vont se relayer du jeudi au samedi, de...
Le Locle: ces jeunes vont faire bouger la place des... -
Le nouveau maire assume, également, d’avoir choisi le nouveau logo sans concertation des élus du Conseil municipal. « Il n’y a pas d’opposants à Châteaudun (rires) et si on avait consulté, on aurait perdu six mois. Il faut avancer et entraîner la ville. On a promis pendant la campagne que l’on communiquerait beaucoup et on le fait en créant une identité visuelle qui va devenir une marque globale pour relayer les offres d’emploi (Châteaudun Jobs) et pour l’animation (Châteaudun Play). On doit vendre la ville, la faire connaître pour être mieux identifié en région Centre-Val de Loir, être beaucoup plus fort et montrer qu’on existe. »
www.lechorepublicain.fr — La Ville de Châteaudun "veut renaître" avec un nouveau logo - Châteaudun (28200) -
A écouter et relayer : l’appel de ma nièce #PiaLaborde qui se bat pour la reconnaissance de son métier: 5 ans d’études, un savoir precieux! @olivierveran @JeanCASTEX : Les sages-femmes oubliées par le Ségur de la santé | Brut. https://t.co/NbYryh2Ih8
Non Stop People — Catherine Laborde : sa fille Pia, sage-femme, s’en prend au gouvernement | Non Stop People -
Pour Alexandre Le Digne Fils, il s’agit d’une publication de Sanou Fabrice de Lefaso.net qu’il n’a fait que relayer dans ce groupe Facebook dont les membres sont pour la plupart des Ivoiriens.
Blaise Compaoré inquiet sur le 3e mandat de Ouattara : Faux, Lefaso.net n’a pas écrit un tel article ! - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
Traductions du mot « relayer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | relay |
| Espagnol | relé |
| Italien | relè |
| Allemand | relais |
| Chinois | 中继 |
| Arabe | تناوب |
| Portugais | retransmissão |
| Russe | реле |
| Japonais | リレー |
| Basque | errelea |
| Corse | relé |