Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « scandaliser »
Scandaliser
[skɑ̃dalize]
Définitions de « scandaliser »
Scandaliser - Verbe
-
(Pronominal) Éprouver une vive désapprobation, être profondément choqué.
Le public s'est scandalisé face à l'ampleur de la corruption au sein du gouvernement, un sentiment d'indignation et de trahison palpable.
— (Citation fictive) -
(Religion) Exposer à la tentation, risquer de faire commettre un péché.
Dans une société où la foi est encore bien ancrée, certaines actions pourraient scandaliser, invitant le plus pieux à chanceler sur le chemin de la vertu.
— (Citation fictive) -
(Courant) Offenser par un comportement jugé moralement répréhensible; provoquer une vive réaction de désapprobation.
Son comportement éhonté a scandalisé l'assemblée, déclenchant une tempête d'indignation et de réprobation.
— (Citation fictive)
Étymologie de « scandaliser »
Du provençal escandalisar, de l'espagnol escandalizar, de l'italien scandalizzare, tous issus du latin scandalizare, lui-même dérivé du grec σϰανδαλίζειν, de σϰάνδαλον, signifiant « scandale ». On a également utilisé les formes escandalir et scandaler.Usage du mot « scandaliser »
Évolution historique de l’usage du mot « scandaliser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « scandaliser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « scandaliser »
Antonymes de « scandaliser »
Citations contenant le mot « scandaliser »
-
De nouvelles déclarations qui n'ont pas tardé à scandaliser la toile.
Vanity Fair — Éric Dupond-Moretti assure être féministe et scandalise la toile -
On oublie vite les morts. On oublie très vite, aussi, les circonstances où l'on a été malheureux... Il ne faut pas s'en scandaliser : s'il en était autrement, la vie serait un cauchemar.
Jean Simard — Félix -
Il est très doux de scandaliser : il existe là un petit triomphe pour l’orgueil qui n’est nullement à dédaigner.
Marquis de Sade — La Philosophie dans le boudoir -
Mais si quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits qui croient en moi, il serait préférable pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être englouti en pleine mer !
Évangile selon saint Matthieu, XVIII, 6 -
Je crois que vous l'avez un jour entendu de ma bouche, mais, cependant, je vous le redirai. Ma mère m'ayant suivi à Milan, y trouva que l'Église n'y jeûnait pas le samedi; elle se troublait et ne savait pas ce qu'elle devait faire; je me souciais alors fort peu de ces choses; mais, à cause de ma mère, je consultai là-dessus Ambroise, cet homme de très-heureuse mémoire; il me répondit qu'il ne pouvait rien conseiller de meilleur que ce qu'il pratiquait lui-même, et que s'il savait quelque chose de mieux il l'observerait. Je croyais que, sans nous donner aucune raison, il nous avertissait seulement, de sa seule autorité, de ne pas jeûner le samedi, mais, reprenant la parole, il me dit : « Quand je suis à Rome, je jeûne le samedi; quand je suis ici, je ne jeûne pas ce jour-là. Faites de même; suivez l'usage de l'Église où vous vous trouvez, si vous ne voulez pas scandaliser ni être scandalisé. » Lorsque j'eus rapporté à ma mère cette réponse, elle s'y rendit sans difficulté. Depuis ce temps, j'ai souvent repassé cette règle de conduite, et je m'y suis toujours attaché comme si je l'avais reçue d'un oracle du ciel.
Lettres de Saint Augustin traduites en français par M. Poujoulat — Paris
Traductions du mot « scandaliser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scandalize |
| Espagnol | escandalizar |
| Italien | scandalizzare |
| Allemand | schockieren |
| Chinois | 丑化 |
| Arabe | فضح |
| Portugais | escandalizar |
| Russe | возмущать |
| Japonais | スキャンダル化 |
| Basque | eskandalizatu |
| Corse | scandalu |