Tailler

Expressions liées

• Après avoir taillé, il faut coudre (il faut aller jusqu'au bout de ce que l'on a entrepris.)
• Porter un vêtement bien, mal taillé
• Se tailler la part du lion (s'attribuer la plus grosse part d'un partage, au détriment des autres.)

  Avec les départs de Nokia et d'Ericsson, il n'y a plus d'équipementiers télécoms européens en Russie. Cela laisse une autoroute pour Huawei, le champion chinois des équipements télécoms, qui devrait se tailler la part du lion dans ce pays pour le déploiement des réseaux 4G et 5G. Le groupe de Shenzhen, qui souffre encore de violentes sanctions américaines, a été chassé de nombreux marchés. C'est le cas aux Etats-Unis, mais aussi dans de nombreux pays européens.

• Se tailler un succès (se faire brillamment remarquer, obtenir du succès grâce à des qualités d'endurance et d'obstination.)
• Se tailler une voie
• Se tailler à toute vitesse
• Taille! (va-t-en! Sauve-toi!)

  Pour une fois, Pasteur allait se heurter à un adversaire de sa taille! Déjà l'on faisait répandre le bruit que son œuvre entière serait mise en cause par les ultimes révélations de Claude Bernard. À cette époque, Pasteur expérimentait sur la bactéridie charbonneuse.

• Tailler (le pain de) la soupe
• Tailler (à corvée et) à merci
• Tailler court, long
• Tailler dans le vif (tailler dans la chair vivante au fig., s'attaquer à l'essentiel à l'aide de moyens énergiques et rapides.)

  Il arrivera encore, que des crises violentes forceront les dictatures, qu'elles soient populaires ou monarchiques, à tailler dans le vif et à exiger de la part des classes riches des sacrifices considérables

• Tailler de la besogne (à quelqu'un) (prévoir, procurer du travail à quelqu'un.)
• Tailler des arbres en voûte
• Tailler des croupières (à quelqu'un)
• Tailler des engrenages (réaliser à l'aide d'une machine la denture d'une roue d'engrenage, d'un outil.)
• Tailler des marches, des escaliers (creuser et façonner des marches, des escaliers dans la glace à l'aide d'un piolet ou d'une hachette.)
• Tailler des tartines, des mouillettes de pain
• Tailler en pièces (l'ennemi, une troupe) (déchiqueter, massacrer.)
• Tailler en plein drap, en pleine étoffe
• Tailler et rogner (disposer de tout selon sa propre fantaisie.)
• Tailler l'impôt (Le répartir)
• Tailler la pierre

  ... quand il s'agit de donner des calepins propres à permettre de tailler la pierre loin du chantier, il faut simplifier les coupes (...), éviter (...) les évidements (...). Les Grecs taillaient leurs pierres à la carrière, épannelées très-près et n'exigeant plus qu'un ragrément.

• Tailler la pierre, les pierres (donner à la pierre, aux pierres après sciage une forme qui les rendra utilisables, par la suite, dans la construction.)
• Tailler la route (prendre la route, partir pour aller au loin.)

  Ceux qui avaient tâté d'une liberté même provisoire, même tôt interrompue, en conservaient la nostalgie. Ceux-là ne rêvaient plus que de « tailler la route »

• Tailler la/une/des bavette(s)
• Tailler le foin
• Tailler le peuple (le soumettre à la taille)
• Tailler les morceaux (à quelqu'un) (Lui couper le pain, la viande en morceaux, de manière à ce qu'il n'ait plus qu'à manger)
• Tailler les ruches (Prélever une partie du miel dans les ruches à l'aide de couteaux recourbés)
• Tailler les vieux sarments de la vigne
• Tailler quelqu'un en marbre (lui faire sa statue, son buste.)
• Tailler quelque chose dans une matière (découper, confectionner.)
• Tailler sa plume (couper le tube d'une plume d'oie en forme de bec afin de pouvoir l'utiliser pour l'écriture.)

  Comme un maître joaillier qui s'applique à la faceture d'un diamant brut, le journaliste doit tailler sa plume avec précision pour faire jaillir l'éclat de la vérité.

• Tailler ses cheveux (court, en brosse)
• Tailler ses ongles (à ras, en pointe)
• Tailler un crayon, un pieu
• Tailler un habit sur mesure
• Tailler un manteau
• Tailler une banque (Distribuer les cartes et jouer seul contre tous les autres joueurs)
• Tailler une haie
• Tailler une route, un chemin (ouvrir une voie à travers la roche, etc.)
• Tailleuse de haie (Appareil portable, à main, fonctionnant dans toutes les positions et destiné à tailler les haies dont les tiges ou les branches mesurent jusqu'à 4 cm d'épaisseur)
• Être taillé sur le même patron (ressembler à quelqu'un.)

Langue	Traduction
Anglais	prune
Espagnol	ciruela pasa
Italien	fesso
Allemand	pflaume
Chinois	修剪
Arabe	برقوق مجفف
Portugais	ameixa seca
Russe	чернослив
Japonais	プルーン
Basque	garbiketa
Corse	prune