Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « témoin »

Témoin

[temwɛ̃]

nom commun

Dernière mise à jour le 28 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « témoin »

Témoin - Nom commun

(Droit) Individu attestant ou susceptible d'attester de la véracité d'un fait observé ou entendu.

Seuls les faux témoins narrent exactement la même histoire.
— Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate
(Droit) Objet pouvant constituer un indice ou une preuve, principalement dans un contexte judiciaire.

Dans l'affaire qui secoue actuellement la capitale, cette empreinte de pas devient un témoin silencieux, mais d'une importance capitale pour le déroulement de l'enquête.
— (Citation fictive)
Personne ayant directement observé ou entendu un événement, et capable d'en rendre compte.

L'homme derrière le comptoir, témoin muet de l'incident, dépeignit chaque détail avec une précision effrayante, comme si les images étaient encore fraîches dans sa mémoire.
— (Citation fictive)
(Politique) Individu, souvent externe, convié devant des instances spécifiques (comme un comité parlementaire) pour présenter des faits ou opinions.

Afin de recueillir le plus d’information possible sur un sujet à l’étude, les comités invitent régulièrement des particuliers, des experts dans différents domaines, des représentants de groupes ou d'organisations, des lobbyistes, des fonctionnaires et des ministres à témoigner devant eux… Les comités choisissent leurs témoins en fonction d’un certain nombre de critères, notamment leurs connaissances de la question et l’intérêt qu’ils portent à celle-ci.
— Sénat du Canada, Guide de participation à une étude par un comité du Sénat : livrer des témoignages oraux et écrits
Élément matériel attestant la véracité d'une affirmation ; utilisé au singulier comme preuve concrète.

« Suivant le diplomate, il n'était pas difficile d'accepter la mort, témoin ceux qui se battent en duel. »
— Gustave Flaubert, L'éducation sentimentale ; Bibliothèque de La Pléiade
(Topographie) Fragment (de tuile ou ardoise) enterré près d'une borne pour vérifier ultérieurement si celle-ci a été déplacée.

Dans le sol glacé, ils avaient soigneusement enterré un fragment d'ardoise, témoin silencieux et objectif pour repérer toute tentative de déplacement de la borne qui marquait les limites de leur propriété.
— (Citation fictive)
(Mécanique, Industrie, Architecture) Repère apposé sur un élément sujet à l'usure ou à des altérations (comme des fissures ou affaissements) pour en surveiller l'évolution.

Dans le rapport d'expertise, l'ingénieur a clairement indiqué : 'L'apparition de toute déformation au niveau du témoin sera le signe incontestable d'une usure avancée de la structure.'
— (Citation fictive)
(Sciences, Biologie) Échantillon de référence utilisé pour la comparaison dans le cadre d'une expérience.

Dans le cadre de notre analyse, nous avons utilisé l'ADN de l'individu sain comme témoin pour comparer et identifier les anomalies dans l'ADN de l'individu malade.
— (Citation fictive)
(Livre) Pages d’un livre laissées non rognées par le relieur afin de conserver les marges originales du volume.

Dans cette édition rarissime, chaque volume préservait ses témoins, un choix délibéré du relieur pour maintenir l'authenticité de ses marges originales.
— (Citation fictive)
(Technologie) Signal visuel ou sonore émis par une machine ou un logiciel indiquant un état spécifique (niveau, activité).

Comme un témoin lumineux sur un tableau de bord, le signal rouge émis par le logiciel indiquait clairement l'erreur système.
— (Citation fictive)
(Informatique, Canada) Donnée temporaire transmise par un serveur web à un navigateur client et renvoyée lors de chaque connexion ultérieure au même serveur.

Un témoin est un fichier texte informatique transmis au navigateur Web […] d'un visiteur par un serveur Web (ordinateur hôte du site Web) pour mémoriser certains éléments d'information.
— Foire aux questions - témoins, site internet de Transports Canada
(Athlétisme) Accessoire échangé entre les coureurs lors d'une compétition de relais.

Ces épreuves sont courues en équipes de quatre athlètes qui doivent tour à tour porter le témoin le plus rapidement possible. Huit équipes s’affrontent en finale. Dans les relais, c’est le témoin, et non le coureur, qui est chronométré.
— Encyclopédie Junior des Sports, Québec Amérique
(Figuratif) Élément ou idée passant d'une entité à une autre dans un but de continuité ou de relais.

Comme dans une course de relais, les syndicats des différentes professions se transmettent le témoin de la grève contre la réforme des retraites, espérant ainsi maintenir la pression sur le gouvernement.
— Clara Galtier, « Blocage de centres de traitement des déchets : la filière met en garde contre "une catastrophe environnementale" »

Témoin - Définition de France Terme

Objet que se transmettent les membres d'une même équipe de course de relais, dans des conditions règlementées.

Expressions liées

Au banc des témoins, la barre des témoins
Avoir été le témoin d'un fait
Dieu, le ciel m'est témoin que (attester le ciel, Dieu, de la véracité de ses dires.)
En présence de x témoins
Faux témoin
La loi décide que le parricidium, en ce mot comprend tous les crimes capitaux, ne pourra être jugé que par le peuple dans les comices de centuries. Le juge suborné est puni de mort, le faux témoin précipité de la roche tarpéienne
— Michelet, Histoire romaine
Les témoins du drame
Parler devant témoin, sans témoin
Parler sans témoin
Prendre quelqu'un à témoin (invoquer le témoignage de.)
Servir de témoin
Il y avait des hommes et des femmes toutes générations confondues et surtout des militants de toutes tendances politiques, hier, à Taourirt Moussa où il fallait encore une fois jouer des coudes pour accéder à la tombe du Rebelle, ou encore visiter sa demeure ou prendre en photo son véhicule, criblé de balles, exposé dans son garage comme pour servir de témoin immortel de l’atrocité subi par celui qui, jusqu’à son dernier souffle, a refusé de se plier devant l’islamisme et devant la dictature du pouvoir.
— http://www.liberte-algerie.com/, Matoub plus vivant que jamais : Toute l'actualité sur liberte-algerie.com
Suborner un témoin
Témoin certificateur
Témoin de moralité (Témoin qui ne dépose pas sur un fait précis, mais sur le caractère et les mœurs d'une personne qu'il connaît)
Témoin du christ, de jehovah
Témoin gênant, récusable
Témoin instrumentaire
Témoin judiciaire
Témoin muet (objet, lieu qui porte témoignage.)
Dans l'atelier, le rabattoir repose silencieusement sur l'établi, témoin muet de l'habileté et de la précision des artisans d'antan.
— Henri Dubois, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Témoin à charge, à décharge

Étymologie de « témoin »

Du latin testimonium (« témoignage »), et en bas latin « témoin » (fin du 4e siècle). La première édition du Dictionnaire de l’Académie française écrit encore tesmoin. Également présent en Berry, têmoin; wallon, témon; provençal, testimoni. Le mot latin se compose de testis (pour trestis, voir tester), et le suffixe monium, suffixe secondaire formé de mon (comme dans sermo), qui fait des noms d'agent, et ium, io, qui fait des noms d'acte. Testimonium se trouve dès le VIIIe siècle, en un capitulaire, au sens de témoin; et dès lors les Romans avaient donné un sens concret à ce substantif abstrait.

Usage du mot « témoin »

Évolution historique de l’usage du mot « témoin » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « témoin » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « témoin »

Antonymes de « témoin »

acteur

Citations contenant le mot « témoin »

Je vous dois des remerciements, Monsieur, pour votre pâté de perdrix, mais Mme Denis et les dames qui passent l’hiver avec nous, vous en doivent bien davantage, car elles s’en sont crevées, et il ne m’est pas permis d’en manger. Je suis réduit en tout genre à n’être que témoin du plaisir de mon prochain.
Voltaire — Correspondance
Sur une vidéo diffusée par le journal local, le Periodico de Ibiza, l'un des individus est filmé en train de se rapprocher du bord du précipice, à près de 30 mètres de la surface de l'eau (selon les experts, 100 pieds au-dessus de la mer). Et soudain, le grand saut : le touriste britannique se jette à l'eau. À proximité, un témoin filme la scène.
ladepeche.fr — À Ibiza, un baigneur filmé par un témoin plonge de 30 mètres de haut et se blesse grièvement - ladepeche.fr
Otez le genre humain, l'univers est sans témoins.
Antoine de Rivarol
Un seul témoin oculaire en vaut dix qui ont entendu.
Plaute — Truculentus
La parfaite valeur est de faire sans témoins ce qu'on serait capable de faire devant tout le monde.
François, duc de La Rochefoucauld — Maximes
Les faits remontent au 19 août 2019. Sans le vouloir, Leila N. tombe sur une scène d’agression, rue Legendre, dans le XVIIe arrondissement de Paris, la nuit. Elle avait décidé d’appeler la police. À leur arrivée, l’un des policiers Florian G. s’en était pris à elle et l’avait frappée. Cette quadragénaire est passée en un instant de statut de témoin à celui de victime, et est également accusée de violences volontaires contre un agent de la BAC.
Bladi.net — Paris : passée de témoin à victime, elle porte plainte pour violence policière (vidéo)
Le monde est rempli de faux témoins.
Louis Aragon
Un visage qui ne rit jamais est le témoin d'un coeur mauvais.
Proverbe basque

Traductions du mot « témoin »

Langue	Traduction
Anglais	witness
Espagnol	testigo
Italien	testimone
Allemand	zeuge
Chinois	证人
Arabe	الشاهد
Portugais	testemunha
Russe	свидетель
Japonais	証人
Basque	lekuko
Corse	testimone

Source : Google Translate API