La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tollé »

Tollé

[tɔle]
Ecouter

Définitions de « tollé »

Tollé - Nom commun

  • Manifestation bruyante d'indignation ou de désapprobation, souvent de manière collective.

    Ces décisions provoquèrent un tollé chez les généticiens, qui s'élevèrent contre la croyance qu'on peut déterminer scientifiquement la « frontière » entre les hommes et les femmes.
    — Pascal Charroin, « Histoire du sport »

Expressions liées

  • Ce fut un beau tollé
  • Crier tollé sur quelqu'un, contre quelqu'un (Crier afin d'exciter de l'indignation contre quelqu'un)
  • Déclencher, soulever un tollé
  • Tollé général
    Une série télévisée en quatre parties, axée sur un scandale de la Poste britannique, a démontré l’énorme pouvoir du docudrame en matière de sensibilisation. En une semaine, le gouvernement a modifié sa politique alors que le tollé général s’intensifiait face à des cas réels impliquant des centaines de personnes confrontées à des allégations de fraude erronées.
    — L'Observatoire de l'Europe, M. Bates contre La Poste : le pouvoir extraordinaire des séries télévisées pour créer le changement
  • Violent tollé

Étymologie de « tollé »

Du latin tolle (« lever, soulever »), sous-entendu, la croix. Ce mot est utilisé dans l’évangile selon saint Jean et saint Luc où les Juifs demandent à Ponce Pilate de crucifier Jésus. L’ancienne expression est « crier tollé contre quelqu’un » signifiant « crier afin d’exciter de l’indignation contre quelqu’un ». Il est l'impératif du verbe latin tollere (« ôte, enlève ») qui a le même radical que tolerare et qui avait donné tollir ou toudre dans l'ancienne langue.

Usage du mot « tollé »

Évolution historique de l’usage du mot « tollé » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « tollé » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « tollé »

Citations contenant le mot « tollé »

  • ROYAUME-UNI - Un véritable tollé. Le Premier ministre britannique Boris Johnson a été accusé ce mardi 7 juillet de déformer la réalité en attribuant à la négligence de maisons de retraite la propagation du nouveau coronavirus dans ces établissements, qui paient un lourd tribut à la maladie.
    Le HuffPost — Coronavirus: Johnson provoque un tollé en accusant les Ehpad | Le HuffPost
  • La règle délirante dévoilée le 2 janvier, veille de rentrée, a donc fini par les pousser dans la rue. Rappelez-vous, si un cas positif apparaissait dans une classe, les autres élèves devaient se soumettre d’abord à un test antigénique ou PCR, puis faire un autotest à la maison à J + 2 et J + 4. Abracadabrantesque. Face au tollé général des profs, des parents et des pharmaciens, Jean Castex s’est chargé une semaine plus tard, dans une allocution digne d’un sketch du fin diseur Pierre Repp, de rectifier le tir et de dicter une simplification protocolaire qui fait honneur aux méandres du millefeuille administratif français.
    Édito. L’école au bord de la crise de nerfs sanitaire
  • A priori, la réponse est non. Comme on l’a vu, il n’est pas possible de jouer au Qatar en été. Face au tollé provoqué par le changement de calendrier, le pays-hôte a bien tenté en 2011 de proposer une alternative : la conception d’un nuage artificiel contrôlé par une télécommande et qui serait déployé au-dessus des stades pendant les rencontres afin de protéger les joueurs et les spectateurs du soleil. Gonflé à l’hélium et alimenté par quatre panneaux solaires géants, ce dispositif se voulait plutôt écologique et l'université du Qatar a sérieusement planché sur le sujet.
    TOP Mercato — Les dates de la Coupe du monde 2022
  • Mercredi dernier, l’athlète sud-africaine Caster Semenya a perdu l’une des étapes cruciales de la course qu’elle mène depuis près de dix ans contre les plus hautes instances sportives. Le Tribunal arbitral du sport (TAS) de Lausanne a rejeté son recours à l’encontre des règles de la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF) qui oblige les athlètes hyperandrogènes, comme elle, à diminuer leur taux de testostérone. Tollé sur les réseaux sociaux où la plupart des internautes se sont indignés d’une décision jugée «raciste, sexiste et intersexophobe».
    Le Temps — Les hyperandrogènes, ces femmes «trop masculines» - Le Temps
  • Un tollé rare, pourtant. Car, depuis une bonne quinzaine d'années, les dispositifs anti-SDF n'ont cessé d'envahir nos villes. Accoudoirs au milieu des bancs, plots en béton, éclairage gênant, barres métalliques, jardins de cactus, plans inclinés, ces systèmes sont progressivement apparus devant les magasins ou sous les porches des grandes métropoles mondiales. Dans la grande majorité des cas, ce sont des entreprises privées qui s'équipent en mobilier anti-SDF, car la pratique est trop controversée pour les municipalités. À Argenteuil, en 2007, le maire de la ville avait dû renoncer à sa brillante idée : un produit chimique malodorant.
    Le Point — Londres : un dispositif anti-SDF fait (enfin) scandale - Le Point
  • Une 2e langue dès la 6e en option. Les collèges pourront proposer, en option, une seconde langue vivante en 6e avec deux heures par semaine. La réforme du collège, appliquée à la rentrée 2016, n'avait autorisé le maintien des classes bilangues (deux langues étrangères dès la 6e) que lorsque l'enfant avait appris au primaire une autre langue que l'anglais. Cette mesure avait suscité un tollé jusqu'en Allemagne, inquiète de voir disparaître l'apprentissage de l'allemand. 
    Europe 1 — Réforme du collège : les classes bilangues seront bien de retour à la rentrée
  • C’est ce que laisse supposer une correspondance du 20 avril 2020 de l’institution de Bretton Wood adressée au premier ministre Ibrahima Kassory Fofana. Face au tollé soulevé par l’ébruitement de la correspondance dans la presse guinéenne, le chef du gouvernement est sorti de sa réserve pour défendre l’hypothèse d’un impact faible (0,7% du PIB) de la pandémie. Or, la Banque Mondiale estime que cette projection est “timide”, sans donner “d’estimation quelconque”, se désole le premier ministre guinéen.
    Financial Afrik — Covid-19: en Guinée Conakry, la Banque Mondiale estime le plan de riposte "surfacturé" | Financial Afrik
  • Le 23 février 2019, une tête de phoque, espèce protégée, est découverte sur la digue du port de Concarneau. Le corps de l’animal est retrouvé dans l’anse du Cabellou quelques jours plus tard. Même découverte macabre d’un corps de phoque gris, mutilé de façon identique, le 18 mars 2019, sur une plage de Trégunc cette fois. Le tollé est général. L’association Sea Shepherd France offre une récompense de 10 000 € pour toute information.
    Le Telegramme — 1 500 € d’amende pour avoir décapité deux phoques à Concarneau - Concarneau - Le Télégramme

Traductions du mot « tollé »

Langue Traduction
Anglais outcry
Espagnol grito
Italien protesta
Allemand aufschrei
Chinois 喊叫
Arabe صرخة
Portugais clamor
Russe выкрик
Japonais 叫ぶ
Basque outcry
Corse critica
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.