La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trace »

Trace

[tras]
Ecouter

Définitions de « trace »

Trace - Nom commun

  • Marque ou empreinte laissée par le passage ou l'action d'un être, d'un objet ou d'un phénomène.

    Voyez-vous la trace de l’oiseau qui passait tout à l’heure ? eh ! bien, mes actions, pures comme l’air est pur, n’en laissent pas davantage.
    — Honoré de Balzac, Modeste Mignon
  • Ce qui subsiste en faible quantité suite à une action ou un processus.

    On a alors l’acide palmitique accompagné d'un peu d’acide stéarique, et peut-être d’acide arachidique, de traces d’acides myristique et laurique qu’on n'arrive jamais à éliminer complètement par la cristallisation seule.
    — J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales
  • (Mathématiques) Somme des éléments diagonaux d'une matrice carrée; correspond également à celle associée à un endomorphisme dans un espace vectoriel fini.

    Dans les arcanes des mathématiques, une trace n'est pas qu'un vestige fugace ou une marque passée; c'est la somme des éléments diagonaux d'une matrice carrée, une empreinte tangible et calculée dans le monde des vecteurs et des matrices.
    (Citation fictive)
  • Armature faite de fils destinée à servir de base dans la réalisation de dentelles à l'aiguille.

    La trace : c’est la charpente du travail. De sa solidité et de sa précision dans le suivi du trait dépend la qualité de la dentelle future.
    — Brigitte Delesque-Déspall, La dentelle à l’aiguille
  • (En grammaire) Emplacement vide résultant du déplacement d'un syntagme.

    Dans la complexité d'une phrase, le déplacement d'un syntagme peut souvent laisser une trace, un vide à combler par l'esprit du lecteur.
    (Citation fictive)
  • (En programmation) Représentation des étapes d'exécution d'un programme informatique.

    Dans le tumulte cryptique de la programmation, une trace est comparable à la carte d'un explorateur, détaillant chaque étape du voyage complexe d'un programme informatique.
    (Citation fictive)
  • (Par analogie) Marque durable produite par un événement ou une action.

    Il y a ensuite une crise économique et sociale, qui se traduit par une récession, une montée du chômage, une austérité à venir et un très probable accroissement des inégalités qui vont laisser des traces d’autant plus profondes que les économies étaient fragiles et que l’Etat social était réduit.
    — Didier Fassin, Nicolas Truong

Expressions liées

  • Abatage à la trace (Mode d'exploitation des carrières, qui consiste à tracer préalablement chaque bloc au moyen d'entailles latérales, avant de l'arracher de son lit à l'aide de coins ou de quelque autre procédé.)
  • Adopter, étudier un nouveau tracé d'une voie de chemin de fer
  • Aller, courir sur les traces de quelqu'un (suivre quelqu'un, courir après lui.)
  • Cacher sa trace, marquer la trace de ses pas
  • Ce qu'il trace!
  • D'aiguille (Premiers points ou traits pour marquer les contours d'un ouvrage à l'aiguille.)
    Dans l'atelier de l'écrivain, chaque phrase est un coup d'aiguille dans le drap de l'imagination. Mais gare au rapetassage maladroit qui laisse paraître les coutures de l'intrigue !
    — Maximilien Verdier, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Des caractères tracés avec vérité
  • Dosage des traces
  • Faire disparaître les moindres traces
  • Faire la trace (marcher le premier dans la neige, sur la glace.)
    Estienne a quelque mal pour faire la trace
    — J. Coste, Quatre premières années
  • Faire la trace à tour de rôle
  • Faire le tracé d'une figure
  • Faire perdre la trace à quelqu'un (égarer quelqu'un, le dérouter.)
  • Flairer la trace de
  • Garder des traces de l'influence de quelqu'un
  • La loi trace (une procédure)
  • Laisser de nombreuses traces de son passage
  • Le souvenir garde des traces de certains événements
  • Le tracement d'une route
  • Le tracé d'une tapisserie
  • Le tracé sur couche permet d'obtenir directement un document négatif aisément reproductible
  • Les portraits tracés par la bruyère
  • Les premières traces des années
  • Lever la trace (Couper le pied droit du sanglier, pour en faire les honneurs à la curée)
  • Marcher sur les traces de son père, de ses aïeux
  • Marcher sur, suivre les traces de quelqu'un (au fig) (imiter, suivre l'exemple de quelqu'un.)
  • Mettre sur une trace (mettre sur une piste.)
    Il suffit quelquefois d'un rien, d'un mot, d'un simple indice, d'une ligne d'écriture, pour mettre sur une trace cherchée en vain jusque-là
    — Ponson du Terr., Rocambole
  • Ne contenir aucune trace
  • Ne porter aucune trace de violence
  • Nom tracé d'une encre pâlie, noire
  • Perdre la trace de quelqu'un (ne pas savoir où il est, le perdre de vue.)
  • Persister sous forme de traces
  • Petit sentier tracé
  • Plan de campagne tracé de main de maître
  • Porter la trace de coups
  • Retrouver des traces d'une civilisation ancienne, des grandes glaciations
  • Réserves tracées (partie d'un gisement minier découpé et préparé pour l'exploitation dont on peut ainsi évaluer le tonnage et les frais d'exploitation)
  • Rôle bien/mal tracé
  • S'attacher à la trace de
  • Sa voiture trace drôlement
  • Salle à tracer (salle au parquet parfaitement lisse sur lequel sont dessinées en vraie grandeur les différentes pièces de construction de la coque.)
  • Se tracer au bout du monde
  • Suivre la trace d'un traîneau
  • Suivre quelqu'un à la trace (suivre quelqu'un en se guidant sur ce qu'il a laissé derrière lui)
  • Suivre un malfaiteur, le gibier à la trace
  • Tel corps se trouve en traces dans telle région
  • Trace acoustique (Empreinte photographique produite sur une piste d'enregistrement par l'enregistrement d'un signal acoustique.)
  • Trace d'ionisation (Manifestation visible de la trajectoire d'une particule ionisante dans une chambre à nuage, une chambre à bulles ou une émulsion nucléaire)
  • Trace d'une droite sur un plan (point d'intersection de la droite et du plan.)
  • Trace d'une feuille, trace foliaire (ensemble du système vasculaire qui traverse la tige pour se rendre dans une feuille.)
  • Trace d'une matrice carrée (somme des éléments de la diagonale principale.)
  • Trace de strangulation
  • Trace mnémonique, mnésique (empreinte laissée dans le cerveau par une information.)
  • Trace serrée
  • Tracer (de la musique) sur une/des portée(s)
  • Tracer au canif, au tire-ligne
  • Tracer au pochoir
  • Tracer d'une main tremblante
  • Tracer des fleurs sur un canevas, un napperon
  • Tracer des maximes morales
  • Tracer en grand (Tracer sur une surface plane, le plus souvent sur une aire en plâtre, les détails et profils, grandeur d'exécution, suivant lesquels les pierres doivent être taillées et appareillées.)
  • Tracer en marge (d'un cahier)
  • Tracer l'alphabet, des chiffres
  • Tracer le chemin, la voie (à quelqu'un/quelque chose) (indiquer à quelqu'un la route à suivre, lui donner l'exemple.)
  • Tracer le modèle (du parfait gentleman, du guerrier)
  • Tracer son sillon
    « Ma fierté, c’est de démocratiser l’approche du vin, de parler des vignerons, de la passion qu’ils mettent dans chaque goutte de leur production. L’histoire de la bouteille dégustée est aussi importante que le cadre de la dégustation », explique Anthony Mandirac, assis dans la salle de son bar à vins de la place des Carmes, baptisé Maison Sarment, où on peut déguster des produits locaux. Un nom qui rappelle évidemment le sarment de la vigne. Après un premier salon professionnel en octobre dernier réunissant une centaine de cavistes, hôteliers et producteurs, Maison Sarment continue de tracer son sillon dans le paysage culinaire toulousain.
    — ladepeche.fr, Toulouse : Maison Sarment, l'un des acteurs majeurs de la distribution de vin - ladepeche.fr
  • Tracer sur le terrain (Indiquer sur le terrain, à l'aide de piquets ou de tracés sur des objets fixes, l'emplacement et les dimensions d'une construction.)
  • Tracer un alignement, les fondations d'un édifice
  • Tracer un boulevard
  • Tracer un motif (jalonner avec des points d'aiguille le dessin, le contour d'un motif.)
  • Tracer un patron (dessiner les contours d'un patron.)
  • Tracer un trait, la perpendiculaire à une droite
  • Tracer une composition (en peinture), des profils
  • Tracer une frontière (entre deux notions, deux champs de connaissance) (établir la/les.)
  • Tracer une ligne de démarcation, des limites (établir la/les.)
  • Tracer à quelqu'un un plan, une ligne de conduite
  • Traces de gaz imprégnant le sol
  • Traces de larmes
  • Traces de varicelle, de petite vérole
  • Traces insignifiantes
    Des scientifiques américains ont examiné les échantillons en 1986 et ont affirmé avoir trouvé des traces insignifiantes de tétrodotoxine et qu'il n'y aurait "aucune base factuelle" au rôle de la substance dans la "zombification".
    — BBC News Afrique, Vaudou en Haïti : que dit la science sur le mystère de la potion qui "créait" des zombies - BBC News Afrique
  • Traces mises en évidence par l'analyse microchimique
  • Tracé bastionné
  • Tracé d'une route, d'une tranchée
  • Tracé d'une étape
  • Tracé des épures (dessin en grandeur d'exécution des diverses parties d'une construction)
    Chargé de la direction du chantier de taille et du tracé des épures, c'est lui [l'agent de maîtrise] qui fait débiter la pierre et la trace selon les calepins qu'il a reçus
  • Tracé sur couche (procédé graphique consistant à enlever avec un outil certaines parties d'une couche opaque ou colorée recouvrant le support de rédaction transparent le document ainsi obtenu)
  • Tracé(e) (Chemin, voie indiqué(e), ouvert(e))
  • Une mort sans traces
  • Être en trace directe
  • Être, mettre sur la/les trace(s) de (être sur la piste de, mettre sur la voie menant à.)

Étymologie de « trace »

Dérivé du verbe tracer. Comparer avec le bourguignon traice, le wallon track, le provençal trassa et tras, l'espagnol traza et l'italien traccia.

Usage du mot « trace »

Évolution historique de l’usage du mot « trace » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « trace » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « trace »

Citations contenant le mot « trace »

  • Comme il n’y avait pas de trace de règlement en argent, il y avait forcément paiement en nature. Si cela ne s’était pas passé avant le crime, cela s’était passé après.
    Paule Constant — La bête à chagrin
  • Devient gaga, celui qui trace sa trajectoire en ligne droite.
    Clément Pansaers — Ca ira - Mars 1921
  • Les ronces et les épines poussent sur la trace des armées.
    Lao-Tseu
  • Qui laisse une trace, laisse une plaie.
    Henri Michaux — Face au verrous
  • On ne trace pas de message sur une vitre propre.
    Robert Mallet — Apostilles ou l'utile et le futile
  • Au bout de la corde, la tente ; au bout de l'homme, la trace.
    Proverbe touareg
  • Je préfère, lorsque de l'homme, on ne perçoit qu'une trace.
    Gao Xingjian — La montagne de l'âme
  • Blessures du coeur, votre trace est amère ! Promptes à vous ouvrir, lentes à vous fermer.
    Alfred de Musset — Le Saule

Traductions du mot « trace »

Langue Traduction
Anglais trace
Espagnol rastro
Italien traccia
Allemand spur
Chinois 跟踪
Arabe أثر
Portugais vestígio
Russe след
Japonais 痕跡
Basque aztarna
Corse traccia
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.