Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transpirer »
Transpirer
[trɑ̃spire]
Définitions de « transpirer »
Transpirer - Verbe
-
Émettre par les pores de la peau une exhalation aqueuse.
J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève.
— Francis Carco, L’Homme de minuit -
(Figuré) Manifester involontairement une idée, un sentiment ou un état intérieur.
Je ne lui parlais jamais de moi, quoique mon égoïste chagrin transpirât dans toutes mes paroles ; mais sa vie même était un exemple plus fortifiant que beaucoup de leçons.
— Eugène Fromentin, Dominique -
(Figuré) Révéler partiellement quelque chose tenté d'être gardé secret.
Malgré une façade tranquille, le scandale transpirait à travers chaque recoin non surveillé de l'entreprise.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Les humeurs transpirent au travers de la peau
- Liquide transpirable
- Membrane transpirable
- Mur qui transpire
- Nouvelle qui transpire
- Phénomène transpiratoire
- Pore transpirable
- Se mettre à transpirer
- Transpirer des mains, des pieds
Étymologie de « transpirer »
Du latin savant transpirare, formé de trans- (à travers) et spirare (souffler). Voir aussi aspirer et expirer.Usage du mot « transpirer »
Évolution historique de l’usage du mot « transpirer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « transpirer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « transpirer »
Citations contenant le mot « transpirer »
-
Personne n'est à l'abri d'une sorte d'obésité morale : il est nécessaire de se faire transpirer l'âme.
Guy Bedos — Le journal du Dimanche - 1995 -
Inodore au moment de son émission, celle-ci se met à sentir lorsqu’elle rencontre les bactéries et se décompose à la surface de la peau. L’utilisation d’un déodorant ne vous empêchera pas de transpirer.
Magazine Santé | Contre la sueur, quelles solutions ? -
Autre chose le tourmentait : de quelle façon expliquer l'ordre que, la veille, dans son affolement, il avait donné à Célestin de ne pas acheter de vache ? Sa femme n'éventerait-elle pas là quelque anguille sous roche ? Et il déplorait cette maladresse, qui venait compliquer les choses et le gêner dans l'exécution du plan qu'il s'était fait de ne rien laisser transpirer.
Châteaubriant — Monsieur des Lourdines
Traductions du mot « transpirer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sweat |
| Espagnol | sudor |
| Italien | sudore |
| Allemand | schweiß |
| Chinois | 汗 |
| Arabe | عرق |
| Portugais | suor |
| Russe | пот |
| Japonais | 汗 |
| Basque | izerdi |
| Corse | sudore |