Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à peine »
À peine
[a pɛn]
Définitions de « à peine »
À peine - Locution adverbiale
-
Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que.
Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle.
— Urbain Olivier, Le manoir du Vieux-Clos -
(Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée.
Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil.
— Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges -
(Spécialement) Tout juste.
Il s’habilla bien vite et se rendit chez M. Walter, quoiqu’il fût à peine huit heures du matin.
— Guy de Maupassant, Bel Ami -
(Spécialement) Difficilement, presque pas.
Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues.
— Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York -
(Par euphémisme) (Ironique) Dans une forte mesure, énormément ;
Il ne pleut à peine qu'un déluge en ce moment.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Ironique) De façon flagrante, visible, ouvertement.
— Pour réussir à te débarrasser de ton tacot t’as dû bien l’endormir le client, non ?— Non, à peine.
Étymologie de « à peine »
Usage du mot « à peine »
Évolution historique de l’usage du mot « à peine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à peine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à peine »
Citations contenant le mot « à peine »
-
L'ennui avec les révolutions, c'est qu'à peine l'une terminée, il faut vite préparer la suivante afin de chasser du pouvoir ceux qui s'en sont emparés pour le bien de tous et en ont fait leur profit exclusif.
Georges Wolinski -
Notre-Dame de Paris, à peine relevée de la ruine, sonne le tocsin pour l'Ukraine
LEFIGARO — Notre-Dame de Paris, à peine relevée de la ruine, sonne le tocsin pour l'Ukraine -
La qualité esthétique signifie parler de nuances, quelquefois de fractions d’à peine un millimètre, de graduations très subtiles, ou de l’harmonie et de l’équilibre de plusieurs éléments visuels fonctionnant ensembles.
Dieter Rams -
Quelques heures plus tard à peine, les policiers de la police municipale de Perpignan interpellent à nouveau ce même individu. Il était en train de coller des affiches publicitaires du point de deal (voir photo ci-dessous).
actu.fr — Perpignan. À peine sorti de garde à vue, il réussit l'exploit de se faire interpeller une seconde fois | Actu Perpignan
Traductions du mot « à peine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | barely |
| Espagnol | a penas |
| Italien | appena |
| Allemand | nur knapp |
| Chinois | 仅仅 |
| Arabe | بالكاد |
| Portugais | por muito pouco |
| Russe | едва |
| Japonais | かろうじて |
| Basque | ozta-ozta |
| Corse | appena |