Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avachir »
Avachir
[avaʃir]
Définitions de « avachir »
Avachir - Verbe
-
Affaiblir, faire perdre la force ou la vigueur.
Mais s’avachir devant un poste de télévision quand les forêts sont profondes, quand l’eau promet la fraîcheur, la lumière ! Pourtant on a le droit, si c’est pour regarder le Tour de France.
— Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules
Expressions liées
- Cet habit commence à s'avachir
- Les branches de cet oranger s'avachissent
- Sa taille s'avachit
Étymologie de « avachir »
Du wallon s'avachî, s'awachî, de à et de l'ancien haut-allemand weichjan (énerver), allemand moderne weich (mou). Apparu au XIVe siècle, de l'ancien français avachir (pendre mollement), probablement du vieux bas francique waikjan (amollir), apparenté à weich en allemand et weak en anglais (mou, faible). Malgré une hypothèse de dérivation de vache, l'usage du mot a été renforcé par l'imprégnation sémantique de l'image de lenteur et de mollesse associée à l'animal.Usage du mot « avachir »
Évolution historique de l’usage du mot « avachir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avachir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « avachir »
Antonymes de « avachir »
Traductions du mot « avachir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | slump |
| Espagnol | depresión |
| Italien | crollo |
| Allemand | einbruch |
| Chinois | 暴跌 |
| Arabe | ركود |
| Portugais | queda |
| Russe | резкое падение |
| Japonais | スランプ |
| Basque | slump |
| Corse | slump |