Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affermir »
Affermir
[afɛrmir]
Définitions de « affermir »
Affermir - Verbe
-
Rendre plus stable ou solide.
Il y eut un silence pendant lequel l’homme affermit son lorgnon, fouilla dans la poche intérieure de sa veste et en retira son passeport.
— Julien Green, Le voyageur sur la terre -
(Fig.) Consolider, renforcer quelque chose en le rendant plus difficile à remettre en question.
Le noyau d’une kabila est constitué par des bonda reliées entre elles : leur relation se fonde sur la parenté et un lien qui s’est affermi au fil du temps.
— Jan Jansen, Épopée -
(Droit) Transformer ce qui était optionnel ou conditionnel en engagement ferme.
Le marché doit comporter une tranche ferme et une ou plusieurs tranches conditionnelles, que le pouvoir adjudicateur peut ou non affermir, chaque tranche devant former un ensemble cohérent.
— Direction des affaires juridiques, Les marchés à tranches conditionnelles
Expressions liées
- Affermir la bouche d'un cheval (L'accoutumer à la bride.)
- Affermir un cheval sur les hanches (L'habituer à tenir les hanches basses.)
- Affermir un terrain (Rendre un sol plus consistant pour éviter des tassements ultérieurs.)
Étymologie de « affermir »
Du provençal, de l'espagnol et de l'italien affermar, et de l'ancienne forme afermer. Ces mots proviennent du latin affirmare, qui signifie affermir ou rendre ferme, composé de ad, à, et de firmus, ferme. La forme affermir apparaît au XVIe siècle dans le langage écrit, mais est probablement plus ancienne dans le langage parlé.Usage du mot « affermir »
Évolution historique de l’usage du mot « affermir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affermir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affermir »
Antonymes de « affermir »
Citations contenant le mot « affermir »
-
L'amour peut énerver l'âme, ou l'affermir.
Etienne de Senancour — De l'amour -
Elle a été rendue célèbre par Walter Headley, le chef de la police de Miami lors d'une conférence de presse annonçant affermir la politique policière dans les quartiers noirs de la ville. En 1967, en pleine période du mouvement des droits civiques, Headley accusait des «jeunes voyous» de «profiter de la campagne pour les droits civiques».
Slate.fr — «Quand les pillages commencent, les coups de feu aussi»: historique raciste du tweet de Trump | Slate.fr -
Mes rigueurs ne font qu'affermir ton amour.
Jean Racine — Alexandre -
L’arrivée de l’épidémie de Covid-19 lui a donné l’occasion d’affermir son assise populaire. Les conférences de presse quotidiennes du premier ministre ont fait de lui un visage familier et rassurant pour une population plus accoutumée à la corruption de l’Autorité palestinienne qu’à la transparence qu’il s’est soudainement mis à incarner. Contre le coronavirus, il prend les bonnes décisions. Tôt.
La Croix — Mohammed Shtayyeh, le leader palestinien qui monte -
Avant de s'agrandir au dehors, il faut s'affermir au dedans.
Victor Hugo — Post-Scriptum de ma vie -
Un ministre, en faisant faire à ses maîtres des fautes et des sottises nuisibles au public, ne fait souvent que s’affermir dans sa place.
Chamfort — Maximes et pensées
Traductions du mot « affermir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to strengthen |
| Espagnol | para fortalecer |
| Italien | rafforzare |
| Allemand | zur stärkung der |
| Chinois | 强化 |
| Arabe | لتعزيز |
| Portugais | fortalecer |
| Russe | укрепить |
| Japonais | 強化する |
| Basque | indartzeko |
| Corse | per rinfurzà |