Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « câlin »
Câlin
[kalɛ̃]
Définitions de « câlin »
Câlin - Adjectif
-
Expression de tendresse et d'affection.
Elle demanda de quoi écrire, et comme elle écrivait, c’était encore une folie de fille publique et de femme trompeuse. Elle l’appelait « mon cher petit homme », disait : « Je pleure en t’écrivant ces mots » et riait d’écrire cela. Elle était câline à la façon de Paris où l’on met son sourire aux rencontres des rues et où toute chose se passe avec une ironie française.
— Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse -
(Québec) (Sologne) Coiffe féminine ancienne, bordée de dentelle, nouée sous le menton.
Il lui restait à mettre en place l'essentiel, pas la câline, bonnet de travail, mais la gouline garnie de passes en dentelle des jours de fête que sa maman lui avait confiée.
— Gérard Bardon, Le Destin d'Amélie -
(Québec) Atténuation du juron "câlisse".
Dans le langage populaire québécois, l'usage du mot 'câlin' sert souvent à adoucir le juron tranchant 'câlisse', une réappropriation culturelle unique de la langue française.
— (Citation fictive) -
(Habillement) Bonnet porté par les paysannes notamment dans la Beauce et le Perche au début du XIXe siècle.
Au début du dix-neuvième siècle apparaît la caline, bonnet blanc ou de couleur, voire imprimé d’une indienne, surmontée ou non d’un chapeau de paille blonde.
— Jacques Mourant, Huit générations de paysans Haut-Saônois -
(Québec) Démonstration empathique spécifique au contexte des experts en sinistres vis-à-vis leurs clients accidentés.
Dans le cadre du métier d'expert en sinistres, le 'câlin' n'est pas une simple étreinte mais une approche sensible et empathique visant à réconforter les clients touchés par un accident.
— (Citation fictive)
Câlin - Nom commun
-
Personne qui manifeste ou recherche une affection par des gestes tendres et des embrassades.
Dans le tumulte de la rédaction, Martin se distingue toujours comme un câlin, partageant une étreinte chaleureuse ou une tape amicale sur l'épaule pour encourager ses collègues.
— (Citation fictive) -
Manifestation de tendresse caractérisée par des gestes doux, des embrassades affectueuses.
Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t'étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C'est un truc de ouf.
— Ludovic Hermann Wanda, Prisons -
(Par euphémisme) Acte sexuel envisagé sous l'angle de sa dimension affective.
Dans la douce intimité de leur chambre, ils s'étaient abandonnés à un câlin, fusion tendre de leurs corps et de leurs âmes.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Amour câlin
- Câlin comme un petit chat
- Câlin! (interjection généralement répétée que l'on adresse à un jeune enfant pour le bercer ou l'endormir)
-
Faire câlin (se blottir contre une personne aimée pour se faire cajoler ou consoler.)
Viens faire câlin avec Mémé, la consoler
— Montherlant, Fils de personne - Mots câlins
- Un petit bavardage câlin
- Voix câline, langueur câline
Étymologie de « câlin »
Apparu au XVIe siècle avec le sens de « gueux, mendiant, paresseux », le mot « câlin » acquiert son sens actuel au XIXe siècle. Il s'agit d'un déverbal sans suffixe de câliner. Auguste Scheler propose une origine du mot comme contraction de catelin, diminutif de chat. Des conjectures évoquent également des influences du wallon calin (coquin), du provençal calina (chaleur), acalinar (échauffer), de l'ancien français chaline, qui pourraient renvoyer à l'idée de celui qui se chauffe au lieu de s'évertuer. Une autre hypothèse envisage un rattachement au wallon calin signifiant de chien, si l'on supposait une provenance nordique du mot.Usage du mot « câlin »
Évolution historique de l’usage du mot « câlin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « câlin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « câlin »
Antonymes de « câlin »
Citations contenant le mot « câlin »
-
Etre parent, c'est vouloir à la fois câliner et étrangler son enfant.
Bill Watterson — Calvin et Hobbes - Debout, tas de nouilles ! -
Comment renoncer aux usances câlines, au confort, au bien-être indolent de la vie ?
François René de Chateaubriand — Mémoires d’outre-tombe -
Le câlin n'a pas d'heure Il est salutaire de jour comme de nuit.
Kathleen Keating — Le petit livre des gros câlins -
Les câlins, mieux que l'esperanto, parlent une langue universelle.
Kathleen Keating — Le petit livre des gros câlins -
La vieillesse aime bien faire un câlin avec le temps.
Jindrich Styrsky — Émilie vient me voir en rêve -
Le câlin est le seul qui apaise les gros chagrins.
Jean Gastaldi — Le petit livre de maman -
L'homme c'est bien malaisé à définir. Admettons que ça reste un enfant. Gentil et câlin à ses heures, mais plein de vices.
Georges Bernanos — Monsieur Ouine -
Ô la femme à l'amour câlin et réchauffant, et qui parfois vous baise au front, comme un enfant !
Paul Verlaine — Poèmes saturniens
Traductions du mot « câlin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hug |
| Espagnol | abrazo |
| Italien | abbraccio |
| Allemand | umarmung |
| Portugais | abraço |