Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calvaire »
Calvaire
[kalvɛr]
Définitions de « calvaire »
Calvaire - Nom commun
-
(Religion) Colline située à Jérusalem où fut crucifié Jésus-Christ; par extension, toute représentation artistique de cet évènement.
Et lorsqu’il prononçait cette phrase désolée : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi mon âme est-elle triste et pourquoi me troublez-vous ? » le prêtre était bien la figure de Jésus souffrant sur le Calvaire.
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale -
(Figuré) Souffrance morale intense ou situation extrêmement difficile à endurer.
Ce service est particulièrement attendu car, dans de nombreuses villes françaises, les transports publics sont un calvaire pour les personnes à mobilité réduite, et dans une moindre mesure, pour les parents dotés de poussettes.
— Nicolas Six, On a testé… l’option « fauteuil roulant » de Google Maps
Calvaire - Interjection
-
(Québec, Familier) Interjection exprimant la frustration ou la surprise.
Eh ! calvaire ! On va s’enterrer !
— Harmonium, chanson Depuis l’automne
Expressions liées
- Gravir, être au bout de son calvaire
- Le calvaire des tranchées
Étymologie de « calvaire »
Du latin calvaria (« crâne »), lieu où Jésus-Christ fut crucifié, ainsi nommé en raison de la présence de crânes, les condamnés y étant exécutés et leurs corps y restant. Le terme calvaria dérive de calvus, signifiant « chauve », en référence à la dénudation de la boîte osseuse.Usage du mot « calvaire »
Évolution historique de l’usage du mot « calvaire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « calvaire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « calvaire »
Antonymes de « calvaire »
Citations contenant le mot « calvaire »
-
On parle toujours du boulevard des Filles du Calvaire, mais jamais du calvaire des filles du boulevard.
Henri Rochefort -
Le cynisme de l'extrême solitude est un calvaire qu'atténue l'insolence.
Emil Michel Cioran — Syllogismes de l’amertume -
Si Jésus vivait de nos jours, il devrait monter au calvaire en portant sa guillotine sur son dos.
François Cavanna — Le saviez-vous ? -
La vie c’est un long calvaire entrecoupé de quelques cuites.
Benoît Gagnon -
Les travaux de réfection du pont du calvaire dans le cadre de l’électrification de la ligne 4-Paris-Bâle sont toujours en cours. Dans les semaines à venir, quelques perturbations au niveau de la circulation auront lieu.
Journal L'Est Eclair — Circulation perturbée en juillet sur le pont du Calvaire à Romilly -
[...] [Il] croit avoir reçu le conseil que lui promettaient ses ancêtres au cours d'un lent trajet dont chaque relais est une étape de calvaire pour son orgueil, il ira chercher la fiancée qui rechigne, craignant le mépris dont on l'abreuvera dans son propre village.
Marguerite Yourcenar — Sous bénéfice d'inventaire -
(…) le ton montait et, presque chaque fois, il la battait. « Corrigeait », disait Maryse qui ajoutait, histoire de ne rien nous épargner du calvaire de notre chère Madeleine « Que de fois elle s’est réfugiée chez moi, les yeux au beurre noir, le visage tuméfié. Mais toujours faut qu’elle y retourne. Je dois dire à sa décharge que quand il est à jeun, il est doux et gentil, comme un agneau. Mais c’est elle à présent qui l’entraîne à boire. »
Anne Wiazemsky — Hymnes à l’amour
Traductions du mot « calvaire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ordeal |
| Espagnol | calvario |
| Italien | calvario |
| Allemand | leidensweg |
| Portugais | calvário |