Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « carapace »
Carapace
[karapas]
Définitions de « carapace »
Carapace - Nom commun
-
(Zoologie) Cuirasse naturelle recouvrant le dos de certains reptiles, notamment des tortues.
Bien que les tortues marines aient un corps et une carapace fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe.
— Marc Giraud, Super bestiare -
(Carcinologie) Enveloppe externe protégeant le corps de certains crustacés.
Chez l'espèce que nous appelons crevette grise, la couleur de la carapace est gris-verdâtre; et elle tourne fort peu au rouge par la cuisson.
— Martial Deherrypon, La boutique de la Marchande de poissons
Expressions liées
- Briser la carapace d'une écrevisse
- Carapace d'impénétrabilité, d'indifférence
- Carapace métallique
- La carapace d'une armure, la carapace bétonnée d'un fort
- Rentrer sous sa carapace
- Une carapace de boue, de calcaire
Étymologie de « carapace »
Du espagnol carapacho (1688). Le terme pourrait être lié à carabassa en catalan et caravazza en sicilien, qui désignent une calebasse, par similarité de forme et de sens.Usage du mot « carapace »
Évolution historique de l’usage du mot « carapace » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « carapace » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « carapace »
Citations contenant le mot « carapace »
-
Dès qu'ils apprennent qu'on va déshabiller leur carapace, ils rougissent. Je serai toujours fasciné par la pudeur des homards.
Patrick Sébastien — Carnet de notes -
Aucune âme n'est entièrement hors d'atteinte. Il existe toujours un moyen de percer la carapace des coeurs les plus endurcis.
Jean Filiatrault — Le refuge impossible -
L'un des grands intérêts de la vie est de percer la carapace des autres tandis que de son côté on présente les facettes les plus diverses...
Jean-Marie Poupart — Que le diable emporte le titre -
Un homard, c'est autre chose qu'un poisson ! Vivre dans une carapace, autrement dit avoir ses os autour de soi, quel changement radical cela doit être dans la façon de comprendre la vie.
Raymond Queneau — Saint-Glinglin -
Pour le grand public, il est parfois difficile de s’y retrouver. Il existe 11 800 espèces de coléoptères en France. Parmi eux, la coccinelle est très connue. Ces petites bêtes noires volantes attirées par le jaune sont essentiellement des méligèthes, dont il existe des dizaines d’espèces en France. Elles sont assez difficiles à identifier. Leur carapace est dure, leurs ailes noires et leurs antennes ont un bout arrondi.
Journal L'Est Eclair — Ces petites bêtes noires qui prolifèrent et aiment la couleur jaune -
Sous sa carapace de lâcheté, l'homme aspire à la bonté et veut être aimé. S'il prend le chemin du vice, c'est qu'il a cru prendre un raccourci qui le mènerait à l'amour.
John Steinbeck — A l'est d'Eden -
Selon des chercheurs espagnols, la carapace des crevettes et des gambas pourrait servir à créer des électrodes pour batteries vertes et ainsi stocker l'énergie renouvelable produite par les éoliennes et les panneaux solaires. Une avancée majeure!
lindependant.fr — Ne jetez plus les restes de vos gambas, leurs carapaces serviront bientôt à stocker les énergies vertes - lindependant.fr -
« De Gaulle » raconte comment cet obscur colonel d'un pays effondré, sans troupes ni moyens, considéré comme un traître par les artisans de la collaboration, va réussir à séduire Churchill et, par la seule force du verbe, remporter son pari fou de libérer la France. Gabriel Le Bomin tente de percer la carapace de cet homme pudique, amoureux de sa femme, de ses enfants, et en particulier de sa petite fille trisomique, Anne. Ce « De Gaulle » se révèle appliqué plus qu'inspiré, contrairement à son modèle. Lambert Wilson et Isabelle Carré (dans le rôle d'Yvonne) sont néanmoins convaincants. 1 h 49.
Les Echos — 5 films à découvrir en salles | Les Echos
Traductions du mot « carapace »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shell |
| Espagnol | caparazón |
| Italien | guscio |
| Allemand | panzer |
| Portugais | carapaça |