Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coquer »
Coquer
[kɔke]
Définitions de « coquer »
Coquer - Verbe
-
(Lyonnais, Familier) Exprimer de l'affection ou de la tendresse en donnant un baiser ou une bise.
Guignol - Ah ! maître ; faites vite... mes yeux n'y voient plus.. Si quelqu'un m'apportait une bonne soupe mitonnée, je le coquerais sur les deux joues.
— « Le château mystérieux », acte 1 -
(Argot, Vieilli) Révéler l'identité de quelqu'un à des autorités ou à d'autres personnes dans un but nuisible; trahir.
"— Que veux-tu, mon ami ? je ne suis pas sorcier, si l'on ne t’avait pas coqué (dénoncé), je ne viendrais pas interrompre ton sommeil. — (Mémoires de Vidocq, chef de la police de sureté, jusqu'en 1827, tome 3, Paris : chez Tenon, 1829, p. 203)
-
(La Réunion) (Familier) Engager des rapports sexuels avec quelqu'un.
"On note aussi la différence de vocabulaire utilisée en fonction de la signification profonde de l'acte : “ Mais je ne veux pas la coquer ! J'ai envie de lui faire l'amour : nuance ! ” (Dracius 159).
— Nouvelles études francophones - NEF, vol. 22"
Étymologie de « coquer »
Peut-être dérivé de côcher (copuler, couvrir une femelle, en parlant d'un oiseau).Usage du mot « coquer »
Évolution historique de l’usage du mot « coquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « coquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « coquer »
Citations contenant le mot « coquer »
-
Bon pour la santé ? Des vitamines ? Pas sûr. Une jeune femme enceinte a en tout cas été dégoûtée de trouver une araignée dans le coquelet dans lequel elle s’apprêtait à coquer à pleines dents, rapporte L’Est Républicain.
Nancy: En mangeant, elle trouve une araignée dans son petit poulet
Traductions du mot « coquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cockerel |
| Espagnol | gallo joven |
| Italien | galletto |
| Allemand | hähnchen |
| Chinois | 公鸡 |
| Arabe | الديك |
| Portugais | galo |
| Russe | петушок |
| Japonais | おんどり |
| Basque | oilar |
| Corse | gallellu |