Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en quelque sorte »
En quelque sorte
[ɑ̃ kɛlk sɔrt]
Définitions de « en quelque sorte »
En quelque sorte - Locution adverbiale
-
Presque ; pour ainsi dire ; pratiquement.
[…], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […].
— Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813
Étymologie de « en quelque sorte »
Usage du mot « en quelque sorte »
Évolution historique de l’usage du mot « en quelque sorte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en quelque sorte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en quelque sorte »
Citations contenant le mot « en quelque sorte »
-
Le bonheur est en quelque sorte, ce qui met un point d'arrêt à la fuite en avant du désir.
Paul Ricoeur — Soi-même comme un autre -
Extérieurement, je suis déclinable. En moi-même (subjectivement), je suis absolument indéclinable. "Je ne m'accorde pas". Un "adverbe" en quelque sorte.
Vassili Vassilievitch Rozanov — Esseulement -
Dieu n'est pas spectateur. Le seul Dieu qui soit est sans cesse impliqué dans le drame miraculeux et contradictoire de la création. Dieu est en quelque sorte noyé dans la création, et ne peut en être ni séparé ni distingué.
David Herbert Lawrence — Matinées mexicaines -
Un acte de vertu, un sacrifice ou de ses intérêts ou de soi-même, est le besoin d’une âme noble, l’amour-propre d’un coeur généreux, est, en quelque sorte, l’égoïsme d’un grand caractère.
Chamfort — Maximes et pensées -
Les restructurations d’entreprise sont en quelque sorte le poil à gratter de la mondialisation.
Pierre-Eric Tixier — Les Echos - 2 Novembre 2001 -
L’ordre inférieur est un miroir de l’ordre supérieur ; les formes de la terre correspondent aux forment du ciel ; les taches de la peau sont une carte des constellations incorruptibles ; Judas reflète Jésus en quelque sorte.
Jorge Luis Borges — Fictions -
Pour comprendre cette déclaration, il faut savoir que le programme ExoMars est réalisé en étroite collaboration avec la Russie qui avait en quelque sorte sauvé le programme après le retrait de la Nasa. À l'époque, en 2012, l'Agence spatiale russe rejoignait le programme en fournissant les lanceurs Proton et des instruments scientifiques pour les missions de 2016 et 2022, ainsi que pour le rover ExoMars 2022, la plateforme d’atterrissage Kazachok dotée de 13 instruments scientifiques qui ne sont pas tous russes.
Futura — Mars : le sort du rover ExoMars va se jouer dans quelques jours -
L'oreille est le sens préféré de l'attention. Elle garde, en quelque sorte, la frontière du côté où la vue ne voit pas.
Paul Valéry — Tel quel
Traductions du mot « en quelque sorte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | somehow |
| Espagnol | de alguna manera |
| Italien | in qualche modo |
| Allemand | irgendwie |
| Chinois | 不知何故 |
| Arabe | بطريقة ما |
| Portugais | de alguma forma |
| Russe | как-то |
| Japonais | どうにか |
| Basque | nolabait |
| Corse | in una certa manera |