Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éparpiller »
Éparpiller
[eparpijr]
Définitions de « éparpiller »
Éparpiller - Verbe
-
(Fig.) Diluer son attention ou ses efforts sur trop d'objets différents, diminuant ainsi l'efficacité.
Depuis cet acte de foi, les opinions se sont à nouveau éparpillées, faisant surtout plonger le phylum des Oréopithecidae (dont on a reconnu des formes dans le miocène d’Afrique orientale) au plus profond des origines catarrhiniennes; c'est une solution d'attente confortable que connaissent (bien) les paléontologistes.
— Yves Coppens, L' Histoire de l’Homme : 22 ans d’amphi au Collège de France -
Répandre en divers endroits des éléments légers ou minces.
Seulement cette fois, au lieu de s’éparpiller dans la campagne, elles étaient massées autour d’un centre commun.
— Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
Expressions liées
- Éparpiller son argent, sa fortune (les gaspiller)
- Éparpiller son esprit
Étymologie de « éparpiller »
Du normand épaupiller, du provençal esparpalhar, du catalan esparpillar et de l'italien sparpagliare. Ces mots proviennent de l'association du préfixe es- avec le provençal parpalhó et l'italien parpaglione, qui signifient papillon et sont une corruption de papilio. Le mot a également été utilisé sous les formes asparpillez et aparpilliez. Il est possible que le mot provienne du latin disparpaliare ou disparpaleare, composé de dispar, palea et -are. Une autre origine possible serait le latin dispello (disperser), qui aurait évolué vers dispallare puis disparpallare par altération expressive de dis- en dispar, et pour la forme finale, celle de épars.Usage du mot « éparpiller »
Évolution historique de l’usage du mot « éparpiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « éparpiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « éparpiller »
Antonymes de « éparpiller »
Citations contenant le mot « éparpiller »
-
La lecture doit être copieuse, mais ne pas s’éparpiller sur une foule de livres.
Pline le Jeune -
La pailleuse Agram Jet Kidd Herbifibre MTC bénéficie d’un démêleur de 50 cm de diamètre. Doté de couteaux et cuillers démontables, il peut aussi être complété par un peigne. Ainsi, la pailleuse peut-elle, outre éparpiller de la paille, distribuer à l’auge des fourrages longs (foin et enrubannage) et produire de la paille courte, coupée ou défibrée. L’ensemble du démêleur est entrainé mécaniquement. Caisse de 3 m³, tracteur entre 70 et 120 ch, goulotte 180°, et poids 1630 kg (kit pour version traînée disponible).
Entraid' : le média des cuma et du matériel agricole — Une pailleuse polyvalente avec démêleur chez Agram - Entraid
Traductions du mot « éparpiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scatter |
| Espagnol | dispersión |
| Italien | spargimento |
| Allemand | streuen |
| Chinois | 分散 |
| Arabe | مبعثر |
| Portugais | espalhar |
| Russe | разброс |
| Japonais | 散らす |
| Basque | sakabanatu |
| Corse | scatter |