Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « estropier »
Estropier
[ɛstrɔpje]
Définitions de « estropier »
Estropier - Verbe
-
Rendre incapable d'utiliser un membre à la suite d'une blessure, d'un coup ou d'une maladie.
Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ? s’écria le Saxon enflammé de colère.
— Walter Scott, Ivanhoé -
(Figurément) Altérer ou déformer quelque chose, surtout en parlant du langage.
Nous comprenons journellement des étrangers qui estropient la prononciation de nos langues autrement qu’on n’estropiera jamais celle de l’Esperanto.
— Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto »
Expressions liées
- Il a été gravement, cruellement estropié
Étymologie de « estropier »
Du portugais et de l'espagnol estropear, de l'italien stroppiare ou storpiare (estropier), et stroppio (obstacle, empêchement). Origine inconnue. Conjecture du latin ex-torpidare (rendre roide, engourdi) proposée par Diez. Muratori mentionne turpis (laid). Le mot est récent et vient de l'italien. Apparaît pour la première fois en français en 1529, emprunté à l'italien stroppiare.Usage du mot « estropier »
Évolution historique de l’usage du mot « estropier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « estropier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « estropier »
Antonymes de « estropier »
Citations contenant le mot « estropier »
-
La vengeance est un chirurgien qui n'a jamais réussi qu'à estropier ses patients.
Marie-Antoinette Grégoire-Coupal — Le Sanglot sous les rires -
Ne pas Réfléchir avant de tirer et estropier à nouveau,voilà le nouveau code de déontologie de la police même si castaner voulait nous faire croire le contraire.
GJ Magazine — Un pompier reçoit un tir de LBD pleine tête -
C'est insoutenable de voir tous ces blancs se faire lyncher, se faire massacrer, estropier, voler, violer, ...parce qu'ils sont blancs alors que leurs agresseurs crient au racisme sans cesse et que les zélites politico médiatiques les protègent honteusement.
Liberté d'expression — Derrière la République des grandes gueules - Liberté d'expression
Traductions du mot « estropier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cripple |
| Espagnol | lisiado |
| Italien | storpio |
| Allemand | krüppel |
| Chinois | 削弱 |
| Arabe | يشل |
| Portugais | aleijado |
| Russe | калека |
| Japonais | 不自由 |
| Basque | elbarri |
| Corse | cripta |