Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étoffer »
Étoffer
[etɔfe]
Définitions de « étoffer »
Étoffer - Verbe
-
Fournir ce qui est nécessaire pour compléter ou garnir quelque chose, notamment en couture par l'ajout de toute l'étoffe requise ou en cuisine par le farcissage.
Embarquer ces volontaires sur des bateaux, […] puis […] les diriger vers le front, où ils étofferaient nos unités.
— Joffre, Mémoires -
Accroître la consistance, la densité ou la richesse d'un élément.
Je devrais étoffer certaines répliques du « Cousin », un peu trop rapides.
— Renard, Journal -
Augmenter l'ampleur ou le volume, soit par garnissage pour accroître la commodité ou l'ornementation, soit de manière à devenir plus imposant dans ses proportions.
Dans son dernier article, le journaliste a su étoffer son propos avec des faits précis et des témoignages pertinents, donnant une ampleur incontestable à son sujet.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Étoffer un personnage (lui conférer plus de caractère, plus d'importance.)
- Étoffer un poisson, une volaille (les garnir de farce.)
- Étoffer une statue (lui donner plus d'ampleur, en l'agrémentant de draperies flottantes.)
Étymologie de « étoffer »
Du vieux-francique stopfôn (« fourrer »), qui donne en ancien français estoffer (« fournir ce qui est nécessaire, équiper ») attesté au XIIIe siècle. Il prend le sens de « garnir » au XIVe siècle, puis « orner » et, au XVIIIe siècle, celui de « donner de l’ampleur ». Apparenté à stopfen en allemand et estofar en espagnol et portugais.Usage du mot « étoffer »
Évolution historique de l’usage du mot « étoffer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étoffer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étoffer »
Antonymes de « étoffer »
Citations contenant le mot « étoffer »
-
Le club guérandais poursuit son mercato et accueille une cinquième recrue afin d'étoffer le groupe senior.
Actufoot — Jonathann Guimard a dit oui à La Madeleine ! -
« Je préfère jouer dans l’axe, même si je m’adapterai à ce que demande le coach. Je suis doté d’une bonne technique, mais je dois m’étoffer au niveau physique ».
Le Telegramme — Football. Stade Brestois : les meilleures phrases de Faivre et Le Douaron - Football - Le Télégramme -
Le Stade de Reims continue d’étoffer sa collection de nationalités : désormais, aux côtés de ses étrangers malien, ivoirien, marocain, néerlandais, serbe, togolais, grec, suédo-kosovar et belges, voici que débarque un Écossais. Comme annoncé au début du mois dernier, Fraser Hornby, 20 ans, attaquant axial de grande taille (1,95 m) formé à Everton et prêté la saison passée du côté de Courtrai, en Jupiler League, est devenu un nouveau joueur du Stade de Reims, avec lequel il s’est officiellement engagé pour les quatre prochaines saisons contre 2 millions d’euros.
Journal L'Union — Football (Ligue 1). Stade de Reims, l’Écossais Hornby est arrivé -
Le FCO Firminy, dont l'équipe première a été promue en Régional 1, a annoncé un recrue de choix pour étoffer son organigramme sportif !
Actufoot — Firminy clôt son organigramme avec un renfort de choix ! -
L’année dernière, l’équipe avait été éjectée dès son entrée en lice, voilà pourquoi la direction du club industriel de Kamsar veut mieux étoffer son effectif en vue de faire mieux lors de la prochaine africaine.
Guineefoot.info — Ligue 1 : le CI Kamsar recrute un entraîneur français - Guineefoot.info -
Si aucun départ n’est enregistré pour l’heure, la SAP a recruté cinq jeunes joueurs prometteurs pour étoffer ses effectifs. Quatre d’entre eux arrivent du Limoges Football, dont certains ont goûté au R1, lors des derniers matches du LFC la saison dernière : Sacha Lisboa, Quentin Chauliac, Thibaut Vergne et Issa Cissé. Enfin, Jérémy Bonnaud, qui évoluait à la JA Isle, renforce également le club palaisien.
www.lepopulaire.fr — Régional 2 : le point sur le mercato du Palais-sur-Vienne - Le Palais-sur-Vienne (87410) -
Le FC Oloron a enregistré ces derniers jours quelques signatures qui viennent étoffer son effectif…
La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es — Rugby : Oloron avance dans son recrutement - La République des Pyrénées.fr -
Pour la saison à venir, le FCCL cherche à étoffer son groupe de joueurs loisirs. Les permanences des licences auront lieu tous les samedis matin de juillet, de 10 h 30 à 12 h, au club house de Kerlouan.
Le Telegramme — Le Football club de la Côte des Légendes recrute en loisirs - Plounéour - Brignogan-Plages - Le Télégramme
Traductions du mot « étoffer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flesh out |
| Espagnol | carne hacia fuera |
| Italien | rimpolpare |
| Allemand | konkretisieren |
| Chinois | 充实 |
| Arabe | تجسيد |
| Portugais | encarnar |
| Russe | раскрыть |
| Japonais | 肉付けする |
| Basque | haragia |
| Corse | carne |