Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étui »
Étui
[etµi]
Définitions de « étui »
Étui - Nom commun
-
Récipient conçu pour contenir, transporter ou préserver un objet, adapté à la forme de celui-ci.
La perte de cet étui à cigarettes fut la cause d’une nouvelle contrariété dans la vie de Lluís Frederic.
— Francesc Trabal, L’homme qui s'est perdu -
(Zoologie) Ensemble des deux élytres protégeant le corps d'un coléoptère.
Dans l'intimité de sa nature, le coléoptère se réfugie, son corps fragile abrité par l'étui impénétrable de ses deux élytres.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Étui de cartouche (cylindre contenant la charge explosive de la cartouche.)
- Étui de chauffe (Enveloppe de toile pour préserver les mâts, vergues, hunes de la fumée.)
- Étui de mathématique (assortiment de règles, compas, etc., à l'usage des mathématiciens, des dessinateurs.)
- Étui médullaire (Zone circulaire qui enveloppe la moelle.)
- Étui à voiles (enveloppe de toile peinte protégeant les voiles de rechange.)
Étymologie de « étui »
Du français ancien estui, déverbal de estuier, estoiier (« conserver, garder »), d'origine obscure, peut-être issu du bas latin *studiare, dérivé de studium (« application, zèle, soin »), attesté en latin médiéval au sens de « soigner, traiter » et notamment « tenir en bon état, garder, conserver ». Comparer avec le Berry étiau, le provençal estui, estug, l'espagnol estuche, le portugais estojo, l'italien astuccio, et le moyen haut-allemand Stûche, sorte de gaîne.Usage du mot « étui »
Évolution historique de l’usage du mot « étui » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étui » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étui »
Citations contenant le mot « étui »
-
Son visage était des plus mignons ; mais c'était toujours le même visage ; on eût dit qu'elle le tirait le matin d'un étui pour l'y remettre en se couchant, sans s'en être servi durant la journée.
Antoine Hamilton — Mémoires de la vie du comte de Gramont -
Il n’y a pas d’étui pour les étuis.
Ylipe — Textes sans paroles -
Après plus de deux ans de travaux de recherches et développement, les nouveaux étuis 100% recyclables remplaceront les coffrets à champagne existants de la Maison progressivement.
Social Mag — Ruinart dévoile le nouvel étui Seconde Peau pour ses bouteilles de champagne - Social Mag -
On note, côté oreillettes, la possibilité de retrouver une heure d’écoute pour 5 minutes passées dans l’étui.
Magazine Lifestyle | LG lance des écouteurs sans fil avec étui anti-bactérien -
Après les cérémonies du baptême toute la compagnie revint au palais du roi, où il y avait un grand festin pour les fées. On mit devant chacune d'elles un couvert magnifique, avec un étui d'or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis. Mais comme chacun prenait sa place à table, on vit entrer une vieille fée qu'on n'avait point priée parce qu'il y avait plus de cinquante ans qu'elle n'était sortie d'une tour et qu'on la croyait morte, ou enchantée.
Charles Perrault — La Belle au bois dormant
Traductions du mot « étui »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | case |
| Espagnol | caso |
| Italien | astuccio |
| Allemand | fall |
| Chinois | 案件 |
| Arabe | قضية |
| Portugais | caso |
| Russe | кейс |
| Japonais | 場合 |
| Basque | kasu |
| Corse | casu |