Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « flairer »
Flairer
[fl]
Définitions de « flairer »
Flairer - Verbe
-
Détecter ou rechercher à l'aide de l'odorat, spécifiquement chez les chiens et certains animaux.
Dans son reportage, le journaliste écrit : 'Le chien de la brigade canine, avec une expertise quasi scientifique, a su flairer la drogue cachée dans la double paroi de la valise'.
— (Citation fictive) -
(Par extension) Discerner par le sens olfactif.
Dans l'arène de la politique, il faut savoir flairer les opportunités autant que les dangers.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Anticiper ou deviner quelque chose intuitivement.
Après les premiers refus, il avait souri, hautain et méprisant ; mais à présent qu’il soupçonnait l’entente secrète et flairait la conspiration, il ne décolérait plus.
— Louis Pergaud, Un petit logement
Expressions liées
- Flairer dans tous les coins (fureter partout.)
- Flairer le gibier, une piste
-
Flairer le vent (observer la tournure que prennent des événements.)
Tu étais habile à flairer le vent, tu me voyais venir de loin.
— François Mauriac, Le Nœud de vipères - Flairer un danger, un piège
Étymologie de « flairer »
Du latin populaire *flagrare, altération par dissimilation du latin classique fragrare (« exhaler fortement une odeur, sentir bon »), qui est dérivé de la particule fra, et du radical gra, sanscrit ghrâ, signifiant « avoir de l'odeur ». Le mot a également des correspondances dans d'autres langues romanes comme le provençal flairar, le catalan flayrar, ou le portugais cheirar. En Berry, on trouve le terme fleurer et en wallon, flairi.Usage du mot « flairer »
Évolution historique de l’usage du mot « flairer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « flairer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « flairer »
Citations contenant le mot « flairer »
-
De plus, après la diffusion de ces petits films, les acteurs humains sont venus tous les deux, en chair et en os, se placer devant chacun des chevaux testés. À la surprise des chercheurs, ces derniers sont alors allés flairer et sonder l’acteur qui leur a fait peur, et non celui qui les rassurés. Comme si les équidés préféraient l’empathie. Les chercheurs parlent alors de « comportement de réconciliation ».
La Croix — Le cheval sait identifier un humain sur une photo -
Il prophétisait vrai : notre maître Mitis,Pour la seconde fois, les trompe et les affine,Blanchit sa robe et s’enfarine ;Et, de la sorte déguisé,Se niche et se blottit dans une huche ouverte.Ce fut à lui bien avisé :La gent trotte-menu s’en vient chercher sa perte.Un rat, sans plus, s’abstient d’aller flairer autour ;C’était un vieux routier, il savait plus d’un tour ;Même il avait perdu sa queue à la bataille.Ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille,S’écria-t-il de loin au général des chats :Je soupçonne dessous encor quelque machine :Rien ne te sert d’être farine ;Car, quand tu serais sac, je n’approcherais pas.C’était bien dit à lui : j’approuve sa prudence :Il était expérimenté,Et savait que la méfianceEst mère de la sûreté.
Jean de La Fontaine — Fables
Traductions du mot « flairer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sniff |
| Espagnol | oler |
| Italien | annusare |
| Allemand | schnüffeln |
| Chinois | 嗅 |
| Arabe | شم |
| Portugais | farejar |
| Russe | сопение |
| Japonais | 嗅ぐ |
| Basque | sniff |
| Corse | sniff |