Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fleurer »
Fleurer
[flœre]
Définitions de « fleurer »
Fleurer - Verbe
-
Émettre une odeur, diffuser un parfum.
Tout vin, selon lui, sentait « la vesse », ou « le crottin », comme tout fromage fleurait « le pied de pauvre » et toute sauce « la colle cadavérique » ou l’encaustique à goût de sapin.
— Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires -
(Fig.) Suggérer, rappeler quelque chose par une impression quasi olfactive.
Ça fleure l’honnêteté bourgeoise. C’est, en somme, du vice utilitaire. Tout est garanti, normal.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette -
(Cuisine) Saupoudrer légèrement une surface avec de la farine pour empêcher l'adhésion excessive.
Fleurer le plan de travail, c’est-à-dire y saupoudrer une fine couche de farine.
— Raphaële Marchal, À la folie
Expressions liées
- Cela fleure comme baume
- Sa réputation fleure comme baume, ne fleure pas comme baume (il a une excellente, une mauvaise réputation.)
Étymologie de « fleurer »
Dénominal de fleur. Autre forme de flairer ; la langue s'est servie de la différence des deux formes pour, laissant à flairer le sens actif, donner à fleurer la signification neutre d'avoir une bonne odeur.Usage du mot « fleurer »
Évolution historique de l’usage du mot « fleurer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fleurer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fleurer »
Citations contenant le mot « fleurer »
-
Evénement gastronomique de cette fin de semaine en Nouvelle-Aquitaine : la foire au jambon de Bayonne. Du vendredi 15 au dimanche 17 octobre, les bords de Nive vont fleurer bon les plaisirs de bouche et risquent d’attirer un grand nombre de gourmands.
France Bleu — C'est la Foire du jambon de Bayonne -
ça commence à fleurer bon le servage......
Lyon Mag — Allotissement des TCL : “L’objectif est de créer un réseau unifié, et une concurrence juste et saine” -
« D’où venez-vous et qu’avez-vous à déclarer ? » À ces questions posées par les douaniers au conducteur d’un fourgon arrêté au péage de Myennes, mardi 5 janvier, en direction de Paris, la réponse n’a pas tardé à fleurer bon le coup de filet. « Je viens d’Espagne et je transporte du tabac à narguilé. »
www.lejdc.fr — Plus de 800 kilos de tabac de contrebande saisis au péage de Myennes sur l'A77 - Myennes (58440) -
Les week-ends du 3 et 4 juin prochain, la ville de Sainte-Maure-de-Touraine va fleurer bon, le fromage de chèvre du même nom. Pour la 47e fois, le comité de la foire aux fromages organise une fête monumentale autour de ce produit, fleuron de la gastronomie tourangelle.
lanouvellerepublique.fr — Sainte-Maure-de-Touraine : la foire aux fromages se prépare -
Dans ce duel des mal classés, ce dimanche, la Fougère avait pris un temps d’avance pour fleurer bon le printemps et les ovales inspirations de saison. D’un côté, Floirac pouvait encore afficher quelques prétentions, pour espérer taquiner les voisins du Bassin. De l’autre, l’US Tyrosse n’avait que...
SudOuest.fr — Rugby/Nationale 2 : l’US Tyrosse s’est fait plaisir contre Floirac et ne dit pas encore adieu au maintien -
Il est toujours bon d'aller croquer du chocolat. Surtout quand il est d'origine contrôlée. Pour celui-là, rendez-vous avenue de l'Opéra, dans un quartier qui commence à fleurer bon le sucré. Chic et épurée, tout en marbre, dorures et transparence, la boutique de Jade Genin, au 33, avenue de l'Opéra, dans le 2e arrondissement, ne dépare pas aux côtés de celle de son célèbre voisin aux fruits enchantés, Cédric Grolet.
Le Point — Paris-ci par-là – Jade Genin, pure origine
Traductions du mot « fleurer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bloom |
| Espagnol | florecer |
| Italien | fioritura |
| Allemand | blühen |
| Chinois | 盛开 |
| Arabe | إزهار |
| Portugais | flor |
| Russe | цветение |
| Japonais | 咲く |
| Basque | bloom |
| Corse | fiore |