Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gâcher »
Gâcher
[gaʃe]
Définitions de « gâcher »
Gâcher - Verbe
-
(Maçonnerie) Mélanger du plâtre ou du mortier avec de l'eau afin de le rendre utilisable pour la construction.
À mesure que les uns plantent ainsi leurs pieux, les autres vont chercher de la terre qu’ils gâchent avec leurs pieds et battent avec leur queue ; ils la portent dans leur gueule et avec les pieds de devant, et ils en transportent une si grande quantité, qu’ils en remplissent tous les intervalles de leur pilotis.
— Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux -
(Figuré) Réaliser une tâche sans soin ni application, compromettant souvent sa qualité.
Gâcher la besogne.
Expressions liées
- Cela lui a gâché l'appétit
- Gâcher du blé (Entourer de terre les racines de la plante)
- Gâcher la besogne
- Gâcher la marchandise (la vendre à vil prix.)
-
Gâcher le métier (travailler à trop bon compte, faire plus qu'il n'est convenu ou nécessaire.)
C’est bon pour les briques, les sales portions des fortifs, les tocasses, les dagornes de corps de garde, d’y aller juste pour la bectance et de gâcher le métier !…
— Nonce Casanova, Le journal à Nénesse - Gâcher lâche, gâcher serré
- Gâcher un travail, un ouvrage
- Gâcher une meule de paille (la couvrir de terre délayée.)
- La maladie m'a gâché les vacances
- La pluie a gâché la récolte
- Synt gâcher quelque chose
- Un travail gâché
Étymologie de « gâcher »
Du vieux-francique waskon (« laver, délayer avec de l'eau »), via l'ancien français gaschier, gasser, waschier, guaschier. Le sens « manquer son ouvrage » provient probablement du fait que du plâtre ou du mortier gâchés ne peuvent pas être réutilisés après avoir durci. Comparer avec l'italien guazzare, « détremper dans l'eau ».Usage du mot « gâcher »
Évolution historique de l’usage du mot « gâcher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gâcher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gâcher »
Antonymes de « gâcher »
Citations contenant le mot « gâcher »
-
Il vaut mieux gâcher sa jeunesse que de n’en rien faire du tout.
Georges Courteline — La Philosophie de Georges Courteline -
Verser de l'eau dans du cognac, c'est gâcher deux bonnes choses.
Charles Lamb -
Vivre dans un camp de nudistes doit sans doute gâcher tout le plaisir qu’on attend d’Halloween.
Anonyme -
Pour tous ceux qui n'ont pas réussi, gâcher le bonheur des autres, c'est réussir un peu.
Robert de Flers -
Il n’y a rien de pire que de se gâcher la vie à se demander ce qu’on aurait pu faire.
Eileen Brown -
Quelle belle chose la jeunesse ! Quel crime de la laisser gâcher par les jeunes.
George Bernard Shaw -
14-juillet dans le Vaucluse : attention à ne pas gâcher...
LaProvence.com — 14-juillet dans le Vaucluse : attention à ne pas gâcher la fête avec des pétards | La Provence -
Regretter ce que l'on a pas, c'est gâcher ce que l'on a.
Ken Keyes
Traductions du mot « gâcher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | spoil |
| Espagnol | estropear |
| Italien | rovinare |
| Allemand | verwöhnen |
| Chinois | 破坏 |
| Arabe | يفسد |
| Portugais | estragar |
| Russe | отвал |
| Japonais | だめにする |
| Basque | hondatu |
| Corse | manciare |