Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hagard »
Hagard
[agar]
Définitions de « hagard »
Hagard - Adjectif
-
(Fauconnerie) Se dit d'un oiseau de proie capturé après sa première mue et difficile à domestiquer.
Le colonel Montagu, le naturaliste, parle d'un cormoran sauvage qu'il apprivoisa ; et puisque les fauconniers se servent des faucons hagards, pourquoi ne pourrait-on pas aussi apprivoiser des cormorans hagards ?
— Jean-Emmanuel Le Couteulx de Canteleu, La Pêche au cormoran -
Qui présente une expression perdue ou désorientée.
Ses yeux brûlés de fièvre étaient rouges et secs, deux lignes noires et profondes les rendaient caves et hagards.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
(Figuré) Décrit un aspect étrange ou légèrement dément.
[Les bourreaux allemands] savaient qu'il est toujours une heure de la journée et de la nuit où le plus courageux des hommes se sent lâche. Ils ont toujours su attendre cette heure. Et à cette heure, ils ont cherché l'âme à travers les blessures du corps, ils l'ont rendue hagarde et folle, et parfois traîtresse et menteuse.
— Albert Camus, Actuelles I
Expressions liées
- Esprit hagard (esprit atteint d'égarement, de folie.)
- Faucon hagard (faucon capturé après l'âge d'un an et qui reste farouche et difficile à apprivoiser.)
-
Regard hagard (regard égaré, perdu, agrandi par la peur, la souffrance, un état de déséquilibre physique ou mental)
Le regard hagard de l'amnésique, égaré dans le labyrinthe de son passé évanoui, reflète la tragédie de sa mémoire défaillante.
— (Citation fictive) -
Traits hagards
Ses traits hagards exprimaient encore l'horreur suprême, et ses yeux, tournés en dedans, avaient une expression indicible d'égarement et de tristesse.
— Moselly, Terres lorr. - Âme hagarde (âme atteinte d'égarement, de folie.)
-
Œil hagard (Œil égaré, perdu, agrandi par la peur, la souffrance, un état de déséquilibre physique ou mental)
L'épouvante au visage étonné, la vengeance à l'œil hagard
— Chateaubriand, Martyrs
Étymologie de « hagard »
Du vieux français hagart (sauvage, inconstant). Plusieurs étymologies sont proposées : le vieil anglais hauke (faucon) avec le suffixe péjoratif -ard ; le scandinave hak-r (tête chaude) avec le même suffixe ; l'allemand Hag, ancien français hague (d'où haie), lieu propre à rendre fier celui qui l'a pour défense. L'explication de ce dernier est contestée, mais l'étymologie est considérée comme valide, car un auteur du XIVe siècle dit que le faucon hagard est celui qui est de mue de haie, c'est-à-dire dans les haies, et non en domesticité. Le mot est apparenté à l'anglais haggard, lui-même issu du français mais à rapprocher de hag (sorcière, vieille femme).Usage du mot « hagard »
Évolution historique de l’usage du mot « hagard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hagard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hagard »
Antonymes de « hagard »
Citations contenant le mot « hagard »
-
Cette foule hagarde ! Elle annonce : Nous sommes la triste opacité de nos spectres futurs.
Stéphane Mallarmé — Toast funèbre -
L'animal, c'est de l'ombre errant dans les ténèbres ; On ne sait s'il écoute, on ne sait s'il entend ; Il a des cris hagards, il a des yeux funèbres ; Une affirmation sublime en sort pourtant.
Victor Hugo — L'Art d'être grand-père -
Dans la section E.O.R. il y avait un mathématicien. Vingt-neuf ans… Dans le coaltar perpétuel. Effaré… hagard, pédalant toute la journée dans ses équations.
Davidenko Dimitri — Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui -
Voyez le regard mélancolique c’est encore un regard, mais en suspens, comme vide. Il ne voit plus ce qui l’entoure. Il est fixe, un peu hagard, mais pourtant aimanté.
Roger Munier — L’Extase nue
Traductions du mot « hagard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | haggard |
| Espagnol | demacrado |
| Italien | sparuto |
| Allemand | verstört |
| Chinois | 枯槁 |
| Arabe | صقر قريش |
| Portugais | abatido |
| Russe | изможденный |
| Japonais | ハガード |
| Basque | haggard |
| Corse | haggard |