Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « île »
Île
[il]
Définitions de « île »
Île - Nom commun
-
(Figuré) Endroit isolé et protecteur au sein d'un environnement adverse.
Dans le tumulte incessant de la métropole, la bibliothèque apparaissait telle une île silencieuse et apaisante, un refuge pour les âmes en quête de sérénité.
— (Citation fictive) -
(Par analogie, Urbanisme) Ensemble limité de bâtiments entièrement encadrés par des voies.
Au fond de ces minces coupures faites à propos aux pâtés et aux îles de maisons, l’on jouit d’une ombre et d’une fraîcheur délicieuses, l’on circule à couvert dans les ramifications et les porosités de ce polypier humain que l’on appelle une ville.
— Théophile Gautier, Voyage en Espagne -
(Géographie) Étendue de terre entièrement cernée par de l'eau.
Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains.
— Henri Gaussen, Géographie des Plantes
Expressions liées
-
D'île en île (en navigant entre des îles peu éloignées les unes des autres.)
Tous ensemble fournissent à des tribus entières des subsistances, des vêtements, des toits, des meubles, (...), des voiles, des mâts, des bateaux pour voguer d'île en île (1814, p. 69) :
— Bernard de Saint-Pierre, Harmonies de la nature -
D'île à île (en navigant entre des îles peu éloignées les unes des autres.)
Comment les peuples commerçants établis sur le bord des mers n'auraient-ils pas subi l'éducation de l'espace et des vagues, surtout quand ils progressaient d'île à île, chaque aube apportant l'inconnu, chaque nuit couvant le mystère, chaque tribu nouvelle découverte au-delà des flots ouvrant des débouchés libérateurs...
— Faure, Esprit des formes -
L'île d'elbe (île de la Méditerranée, lieu d'exil de Napoléon en 1814.)
Ma conduite durant l'île d'Elbe
— Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène -
L'île de beauté (la Corse.)
Dessinée par la mer en ses contours hardis, tendres ou grandioses, « l'île de Beauté », comme toute personne de qualité, ne saurait valoir uniquement par ses formes. Elle possède un cœur que l'on ignore trop souvent
— André Blondin, Dans La France que j'aime, Paris, Éditions Sun -
L'île du diable (île au large de Cayenne, lieu de détention de prisonniers politiques et de droit commun de 1852 à 1947.)
Croiriez-vous, Rachilde, qu'il en était venu à soupçonner que je me livrais à des pratiques religieuses pour que Dreyfus fût maintenu à l'île du Diable!
— Léon Bloy, Journal -
L'île enchantée (île féerique des contes de fées où les vœux se réalisent, et où règne le bonheur parfait.)
Le voyage à pied et le passage par la pompe à feu me contrariaient bien d'abord, mais à peine avais-je mis le pied dans le jardin, que je me croyais dans l'île enchantée de mes contes
— Sand, Histoire de ma vie -
Les îles (îles des Antilles.)
Les îles, îlots, attérissemens, qui se forment dans le lit des fleuves ou des rivières navigables ou flottables, appartiennent à la nation, s'il n'y a titre ou prescription contraire
- Tabac, oiseau des îles
- Île côtière
- Île de cours d'eau (atterrissement, javeau.)
-
Île de glace (iceberg.)
Vers une heure nous passâmes à cinq milles d'une île de glace [iceberg] dont les vastes dimensions avaient excité ma curiosité
— Dumont d'Urville, Voyage au Pôle Sud - Île de maisons (groupe de maisons délimité par des rues ou des espaces non bâtis.)
- Île des mers et des océans (continent, îlot, îlet.)
-
Île déserte
Il [Jansénius] disait encore qu'il aurait passé agréablement sa vie dans une île déserte en tête-à-tête avec son saint Augustin
— Sainte-Beuve, Port-Royal - Île déserte, peuplée
-
Île flottante (agglomérat de végétaux recouvert de terre, que l'on rencontre le plus souvent sur les fleuves, et pouvant atteindre des dimensions suffisantes pour être peuplées.)
Les assiettes étaient de faïence et les couverts d'aluminium, mais la selle d'agneau, le canard rôti aux navets, l'île flottante, le blanc cacheté, le rouge poudreux nous affolèrent
— Henri Bazin, Vipère - Île madréporique ou coralienne (atoll.)
- Île reliée à un continent par un cordon littoral
- Îles fortunées (îles Canaries.)
- Îles groupées près d'une côte ou en pleine mer
Étymologie de « île »
Du provençal isla, de l'ancien français isle, du latin vulgaire īsŭla et du latin classique insŭlă (signifiant « île » ou « îlot de maisons"). Le mot a également des cognats dans d'autres langues comme l'espagnol isla, le portugais ilha, l'italien isola et l'allemand Insel. Il provient de la combinaison du préfixe latin in (en) et du même radical que dans ex-sul, præ-sul, etc. Cependant, certains le considèrent comme représentant in salo (dans la mer).Usage du mot « île »
Évolution historique de l’usage du mot « île » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « île » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « île »
Antonymes de « île »
Citations contenant le mot « île »
-
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau : achetez une île !
Marcel Pagnol — Fanny, II, 3, Panisse , Fasquelle -
Spectacle d’une grande beauté qu’une île en grande pâmoison.
Frédéric Clément — Grains de beautés -
Les îles sont de petits continents en abrégé.
Bernardin de Saint-Pierre -
La bonne semence, même si elle tombe dans la mer, deviendra une île.
Proverbe malais -
C'était la Bretagne et seule cette province leur semblait capable de rivaliser avec la beauté sauvage de leurs îles.
Hervé Jaouen — L'Adieu aux Îles (1986) -
Chercher son bonheur, c'est chercher une île déserte et minuscule dans une petite barque inconfortable munie d'une seule rame. Le malheur, c'est perdre la rame. La sagesse, c'est comprendre que l'île n'existe pas...
Romain Werlen -
La parenthèse est l'île du discours.
Victor Hugo -
Nous sommes ici ensemble, dix personnes sur une petite île isolée, Et l'un de nous est un assassin.
P.D. James — L’île des morts
Traductions du mot « île »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | isle |
| Espagnol | isla |
| Italien | isola |
| Allemand | insel |
| Chinois | 小岛 |
| Arabe | جزيرة |
| Portugais | ilha |
| Russe | остров |
| Japonais | 島 |
| Basque | uhartea |
| Corse | isle |