Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « labour »
Labour
[labur]
Définitions de « labour »
Labour - Nom commun
-
Action d'ameublir et de retourner la terre en formant des sillons pour la préparation des semis.
L’on ne s’y servait pas déjà de mauvais coutres, comme en certaines parties de la France, et la houe suffisait au peu de labours qui s’y faisaient.
— Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne -
Étendue de terrain travaillée par cette action.
Ce sont ces conditions climatiques qui ont déterminé, au début du XIXe siècle, la transformation des modes agriculturaux. En effet, jusqu’à ce moment, le village était essentiellement composé de labours ; or, il est certain que ce climat doux et humide, les terres étant périodiquement balayées par des vents de dominante ouest, n’était guère favorable au murissement des récoltes.
— Géraud de Féral, Un Village normand à travers les siècles: recherches historiques sur Beuzeville-la-Bastille
Expressions liées
- Animaux, bêtes de labour (bœufs ou bêtes de trait destinés à être attelés à la charrue pour labourer.)
- Augmenter, diminuer les labours
- Champ, terre en labour
- Champs, terres de labour (champs, terres labourables et labouré(e)s.)
- Garçon, valet de labour (ouvrier agricole employé au labour.)
Étymologie de « labour »
Du latin labor (travail, labeur, peine), déverbal sans suffixe de labourer, attesté dès le Xe siècle. Autre forme de labeur.Usage du mot « labour »
Évolution historique de l’usage du mot « labour » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « labour » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « labour »
Citations contenant le mot « labour »
-
Qui laboure la nuit perd un pain à chaque sillon.
Proverbe suédois -
Vous me demandez de labourer la terre ! Comment pourrai-je prendre un couteau pour lacérer la poitrine de ma mère ?
Wovoka -
L'homme adultère laboure le champ d'autrui et laisse le sien inculte.
Plaute — Asimaria -
Faute de boeuf, on fait labourer par son âne.
Proverbe auvergnat -
Si la fortune vient en dormant, le blé ne lève qu'en labourant.
Proverbe français -
Y penser sans cesse ne labourera pas le champ.
Proverbe irlandais -
Un sillon linguistique trop fortement labouré se transforme vite en ornière grammaticale.
Georges Kleiber -
Défense de mélanger les choses : tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âne.
Paul Claudel — Journal
Traductions du mot « labour »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | plowing |
| Espagnol | arada |
| Italien | aratura |
| Allemand | pflügen |
| Chinois | 耕作 |
| Arabe | الحرث |
| Portugais | arar |
| Russe | вспашка |
| Japonais | 耕す |
| Basque | plowing |
| Corse | arattu |