Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « morfondre »
Morfondre
[mɔrfɔ̃dr]
Définitions de « morfondre »
Morfondre - Verbe
-
Refroidir, au sens figuré, diminuer l'intensité ou l'ardeur.
En tout cas, quelque persuadés qu’ils pussent être d’un pays qui se « déchristianise » est tout près de s’abimer dans la décadence, ils n’auraient pas dû faire l’éloge de ces sombres perspectives devant des jeunes hommes qu’ils morfondaient, dont ils s’exposaient à briser les élans de noblesse, à tarir les enthousiasmes.
— Joseph Caillaux, Mes Mémoires -
(Pronominal) Se refroidir.
J'aime mieux Bergerac et sa burlesque audace,Que ces vers où Motin se morfond et nous glace.
— Boileau, Art p. IV -
(Pronominal) Perdre son temps en attente vaine ou dans une entreprise infructueuse.
Mais elle préférait encore apercevoir Elhamy, entendre le son de sa voix, que de se morfondre, toute seule.
— Out-el-Kouloub, Zaheira
Expressions liées
- Ce vent vous morfondra
- La pâte se morfond
Étymologie de « morfondre »
Du vieux français morfondre. On a dit mort et fondre, c'est-à-dire fondre jusqu'à la mort. Cependant, comme le mot est originairement de l'art vétérinaire, il faut y voir, avec Ménage, morve et fondre.Usage du mot « morfondre »
Évolution historique de l’usage du mot « morfondre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « morfondre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « morfondre »
Citations contenant le mot « morfondre »
-
Elles auraient pu se morfondre pendant le confinement. Mais ce n'est pas dans le tempérament de Marie et Julie, les deux gérantes de la boutique La Femme à Barbe, installée depuis deux ans, rue Louis Braille à Saint-Etienne. Les deux créatrices de bijoux et vêtements ont débordé d'idées.
France Bleu — La relance éco : raz-de-marée créatif des gérantes de la Femme à Barbe à Saint-Étienne pendant le confinement -
Justin Mahieu n’est pas de nature à se nourrir de frustrations. A chaque période plus délicate, plutôt que de se morfondre, il s’adapte et bosse comme un malade, pour éclater encore plus les chronos plus tard.
DH Les Sports + — Privé de compétitions, Justin Mahieu explose ses chronos à l'entrainement - DH Les Sports+ -
Vous et votre mari avez laissé les choses se dégrader et c’est à vous deux que revient la tâche de reconstruire votre union, si, bien entendu, vous en avez envie. Au lieu de perdre encore de belles années à vous morfondre dans une union moribonde, pourquoi ne pas faire les efforts nécessaires pour la reconstruire ?
Le Journal de Montréal — L’art de renier sa propre responsabilité | JDM
Traductions du mot « morfondre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mope |
| Espagnol | melancólico |
| Italien | avvilirsi |
| Allemand | trübsal blasen |
| Chinois | 忧郁 |
| Arabe | كآبة |
| Portugais | lamentar |
| Russe | киснуть |
| Japonais | モープ |
| Basque | mope |
| Corse | mope |