Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « végéter »
Végéter
Définitions de « végéter »
Végéter - Verbe
-
Exécuter les fonctions vitales caractéristiques des végétaux, telles que la respiration, la nutrition et la croissance.
Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n'y a plus d'espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol.
— Bulletin de la Société Botanique de France, volume 5 -
Mener une existence presque inerte ou dans une passivité totale où l'on se contente des besoins élémentaires tels que respirer et se nourrir.
Pourquoi M. de Carvalho, qui détestait les jésuites, laissait-il en repos les cordeliers, les jacobins et les récollets, sinon parce qu’il trouvait les jésuites en son chemin, et que les autres végétaient en paix dans leurs couvents sans faire à l’État ni bien ni mal ?
— Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (édition populaire abrégée) -
(Figuratif) Vivre dans un état d'inaction ou sous contrainte économique ou sociale conduisant à une condition modeste ou obscure.
"Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. »
— Émile Zola, La Fortune des Rougon" -
(Concernant une entreprise) Ne pas réaliser de progrès significatif ni réussir à s'établir avantageusement sur le marché.
La flotte de commerce demeura réduite ,et compagnies,sous-capitalisées,végétèrent,sans parvenirà concurrencercellesd'AngleterreoudeHollande.
— Secrets d'histoire, n°33
Expressions liées
- Force végétatrice (force qui, selon la théorie de Needham, créerait des organismes vivants.)
Étymologie de « végéter »
Du latin vegetare, signifiant « donner le mouvement, augmenter, fortifier », et dans la latinité postérieure « croître, se développer ». Au XVIe siècle, il n'avait que l'emploi latin de « fortifier, faire croître ».Usage du mot « végéter »
Évolution historique de l’usage du mot « végéter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « végéter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « végéter »
Citations contenant le mot « végéter »
-
Mieux vaut se consumer un an à travailler que de végéter cinq ans sur un lit d'hôpital.
Nicolaï Ostrovski — Comment l'acier fut trempé -
Oh ! ne pas tant vivre, végéter seulement !
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
L’objectif est de bien figurer au niveau R1 et si possible remonter en N3. On ne veut pas végéter en R1 ».
Racing Club Fléchois. Kevin Fossey : "On ne veut pas végéter en Régional 1" | Les Nouvelles de Sablé
Traductions du mot « végéter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | vegetate |
| Espagnol | vegetar |
| Italien | vegetare |
| Allemand | vegetieren |
| Chinois | 植被 |
| Arabe | نبات |
| Portugais | vegetar |
| Russe | прозябать |
| Japonais | 植える |
| Basque | vegetate |
| Corse | vegetate |