La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pêche »

Pêche

[pɛʃ]
Ecouter

Définitions de « pêche »

Pêche - Nom commun

  • Fruit comestible du pêcher, caractérisé par une chair jaune ou blanche entourant un noyau dur, recouverte d'une peau fine veloutée de couleur jaune et rouge-orange.

    Un jour, on apporta au roi un plateau de fruits de longue vie (pêches). Trang Quynh bien vite s’empara d’un fruit et le mangea.
    — Le Courrier du Vietnam, Trang Quynh
  • (Argot) Désigne la tête ou le visage.

    Je suis trituré, je n’existe plus… C’est elle, toute la masse qui me fond sur la pêche… Ça glue… J’ai la bouille coincée.
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • (Familier) Désigne un coup porté au visage.

    En réceptionnant ma pêche, il fait « belelebelele » très vite.
    — San-Antonio, Béru-Béru
  • Couleur rose pâle, de code hexadécimal #FDBFB7.

    J’aime le pêche de sa robe, de ses joues.
  • Activité consistant à capturer des poissons ou d'autres organismes aquatiques.

    Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée.
    — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti
  • Ensemble des animaux aquatiques capturés lors de cette activité.

    La pêche de la journée, riche en dorades et en maquereaux, promettait un marché local animé et une fraîcheur incontestable sur les étals.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Recherche assidue visant un objectif précis.

    20 octobre 42 – Je n’invite plus Blaise à la maison : il est gêné, je suis malheureuse et mes parents, à la pêche de détails qui rendent notre union impossible.
    — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains
  • (Jeu de cartes) Activité ludique où les participants doivent former des paires avec des cartes disposées sur une table ou demandées aux adversaires.

    La pêche, ce jeu de cartes convivial, se révèle comme un exercice où stratégie et mémoire s'entremêlent habilement pour capturer les paires tant convoitées.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Aimer pêcher
  • Aller à la pêche
    [Aux dominos:] je n'ai plus de quatre; laissez-moi aller à la pêche
    — D'Esparbès, Dernier lys
  • Apprendre à pêcher
  • C'est péché de + inf (quel dommage de.)
  • Ce n'est pas par là qu'il pèche (ce n'est pas son défaut majeur.)
  • Ce n'est pas un grand péché (ce n'est pas bien grave.)
  • Chargé, plein de péchés
  • Commettre, faire un/des péché(s)
  • Confesser ses péchés
  • Couleur de pêche (d'un rose pâle légèrement doré.)
    Une lumière rose ou couleur de pêche
    — Baudelaire, Salon
  • Coupable d'un péché
  • Effacer les péchés
  • Grande pêche (pêche qui se pratique au delà des limites de la pêche au large et d'une durée supérieure à vingt jours.)
    Les navires de moins de 1000 tonneaux qui arment à la grande pêche, comprennent des chalutiers de grande pêche salée; des thoniers-congélateurs qui fréquentent les mers tropicales
  • Il a dit de cette femme les sept péchés mortels (Il en a dit tout le mal possible.)
  • Ils/elles se sont dit les sept péchés mortels (Ils/elles se sont dit l'un à l'autre de grandes injures.)
  • Induire quelqu'un au/en péché
  • Interdire de pêcher
  • Lavé d'un péché, de ses péchés
  • Le péché
    Qu'est-ce que le Péché philosophique
    — Sainte-Beuve, Port-Royal
  • Le péché de la chair
  • Les sept péchés capitaux
    M. le procureur de la République, dont la vieille bonne des Jeannin disait qu'il était laid comme les sept péchés capitaux
    — Rolland, J.-Chr., Antoinette
  • Lutter contre le péché
  • Mettre quelqu'un/quelque chose au rang des péchés oubliés (ne plus s'en soucier, n'y vouloir plus penser.)
  • Noir de pêche (noir obtenu par calcination de noyaux de pêches que l'on utilise en peinture.)
    Le noir de pêche est obtenu exactement comme le noir de vigne, en employant des noyaux de pêches
    — Coffignier, Couleurs et peintures
  • Nombreux, vieux péchés
  • On est puni par où l'on a péché
  • Pardonner, remettre les péchés de quelqu'un/à quelqu'un ses péchés
  • Petite pêche (pêche ne dépassant pas vingt-quatre heures.)
    [En Afrique] La petite pêche constitue une activité d'appoint
  • Pour mes péchés (pour mon malheur, comme pour me punir.)
    Je l'eus pendant quelque temps derrière moi, pour mes péchés; Dieu sait combien il me fit de niches
    — Michelet, Mémorial
  • Punir quelqu'un par où il a péché (faire que quelqu'un trouve sa punition dans la faute même qu'il a commise.)
  • Pur de péché
    Qui peut dire : Mon coeur est net, je suis pur de péché ?
    — La Bible, Le livre des proverbes
  • Pécher contre l'esprit, contre le saint-esprit
  • Pécher contre la grammaire
  • Pécher gravement
  • Pécher par excès de, par défaut de quelque chose
  • Péché actuel
  • Péché avoué est à moitié pardonné (l'aveu d'une faute pousse à l'indulgence.)
  • Péché caché est à demi/à moitié pardonné (le mal est moindre lorsqu'on tâche d'éviter le scandale.)
  • Péché contre dieu, contre le prochain
  • Péché contre le saint-esprit, péché contre l'esprit
  • Péché contre nature
  • Péché d'onan synon de onanisme
  • Péché de jeunesse (faute excusable en raison de l'inexpérience de la jeunesse.)
  • Péché de/par commission
  • Péché mignon
    En 31 minutes, LaMelo Ball avait en effet rendu une copie plutôt propre, à 17 points (6/12 au tir), 6 rebonds, 9 passes décisives, 3 interceptions et surtout un seul ballon perdu, son péché mignon, lui qui en avait perdu six lors du match précédent, face à Boston.
    — Basket USA, Isaiah Thomas veut se poser dans un rôle de mentor aux Hornets | NBA
  • Péché mortel
  • Péché par/d'omission
  • Péché philosophique (Action contraire aux indications de la droite raison mais qui, chez l'athée, ne constituerait pas un péché proprement dit.)
    Qu'est-ce que le Péché philosophique
    — Sainte-Beuve, Port-Royal
  • Péché véniel
  • Pêche (d'un étang) (capture du poisson faite après assèchement d'un étang.)
  • Pêche au mari (recherche d'un homme par une femme en vue du mariage.)
    La pêche au mari! Voilà dix ans, hélas! qu'on la promène et qu'on l'exhibe sur toute la côte normande
    — Lorrain, Âmes automne
  • Pêche de bois mort, de débris
  • Pêche de vigne (pêche produite par des pêchers cultivés en plein vent et qui vient à maturité à l'époque des vendanges.)
    Goûte le matin de Septembre, rouge et doré comme une pêche de vigne, va sans crainte jusqu'au fond du bois
    — Colette, La Paix chez les bêtes, Paris, G. Crès
  • Pêche des hommes, des âmes (efforts en vue de leur conversion, action de les convertir.)
  • Pêche en eau trouble (action de pêcher en eau trouble résultat de cette action.)
    Puis, il y avait dans la mise en actions du projet tout un espoir de pêche en eau trouble des plus productives
    — Zola, Les Rougon-Macquart
  • Pêche vineuse
  • Pêche à chair blanche, jaune
  • Pêcher au large
  • Pêcher au plat (prendre dans le plat ce qu'on veut.)
  • Pêcher des anguilles, des grenouilles
  • Pêcher des coquillages
  • Pêcher des crabes, des crevettes
  • Pêcher en eau trouble (profiter d'une situation confuse pour en tirer avantage de manière plus ou moins malhonnête.)
    [Le baron de Batz] parvint à se lier avec nombre de gens corrompus par les plaisirs ou par le jeu, trop souvent enclins à pêcher en eau trouble, −députés, orateurs de clubs, réfugiés étrangers
    — Lefebvre, Révolution française
  • Pêcher la truite
  • Pêcher le sel (ramasser le sel à la surface de l'eau.)
  • Pêcher les âmes, les hommes
  • Pêcher un mari (trouver un mari généralement par des moyens habiles.)
  • Pêcher une information, un renseignement
  • Pêcher à la cuillère
  • Rechercher les vieux péchés de quelqu'un (rechercher la vie passée de quelqu'un, à dessein de lui nuire.)
  • Résister, renoncer au péché
  • Sans péché (préservée, par une grâce venue du Christ, du péché originel.)
    Reine des vierges, Reine de tous les saints, Reine conçue sans péché!
    — Émile Zola, La Faute de l'Abbé Mouret
  • Se fendre la pêche (bien s'amuser, rire aux éclats.)
  • Sous peine de péché
  • Suite(s) du péché
  • Toujours pêche qui en prend un (ce n'est pas perdre tout à fait son temps que de faire un petit gain.)
  • À tout péché miséricorde
  • État de péché
    — En commettant l’acte adultérin avec l’épouse de M. Lévy d’Anjou, que Dieu ramène dans le droit chemin, vous vous êtes placé vous-même en état de péché mortel. — (Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949)
  • Être laid comme les sept péchés capitaux/mortels, comme le péché (être très laid.)

Étymologie de « pêche »

Du latin persicum, persica (« fruit de Perse »), importé de Perse en Europe. Le provençal et le catalan dérivent d'une variation avec accent modifié : persícum au lieu de pérsicum.

Usage du mot « pêche »

Évolution historique de l’usage du mot « pêche » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « pêche » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « pêche »

Antonymes de « pêche »

Citations contenant le mot « pêche »

  • Je n'appelle pas innocent celui qui est incapable de pêcher, mais bien celui qui ne peut pécher sans remords.
    Giacomo Leopardi — Pensées
  • Dessert : une pêche si on est seul, un péché si on est deux.
    Aurélien Scholl
  • Dieu pêche les âmes à la ligne, Satan les pêche au filet.
    Alexandre Dumas
  • D'un geste du bras il indiqua le port où, à part des calques de pêche, s'entassaient les yachts et les gros canots à moteur, et continua de mâcher son pain, se désintéressant de ses voisins.
    Michel Déon — Taisez-vous… j'entends venir un ange
  • Oh Madame, j'ai fait, de mon côté, dans ce rocher de Saint-Jouin, une pêche que je veux aussi rapporter chez moi.
    Guy de Maupassant — Pierre et Jean

Traductions du mot « pêche »

Langue Traduction
Anglais peach
Espagnol melocotón
Italien pesca
Allemand pfirsich
Chinois 桃子
Arabe خوخ
Portugais pêssego
Russe персик
Japonais
Basque mertxika
Corse pesca
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.